"نعتبر" - Traduction Arabe en Turc

• diyelim
• göz önünde
• olarak görüyoruz
• düşünelim
• düşünüyoruz
• kabul ediyoruz

Peki, diyelim ki doğruyu söylüyorsun ve bu bir rüya.
حسنا.دعنا نعتبر انك تقول الحقيقة- وان كل هذا مجرد حلم

Ya da tüm o konuşmalarınıza yatak muhabbeti mi diyelim?
أو نعتبر تلك الدردشات ''حديث ما قبل النوم''

Ama ayrıca dedim ki... bilim yanıldığında sıra dışı olasılıkları göz önünde bulundurmalıyız.
لكنّي أيضا قلت ذلك عندما علم يفشل... نحن يجب أن نعتبر الإمكانيات المتطرّفة.

Bu olayların birbiriyle bağlantılı olmasını göz önünde bulundurmadan önce elimizde analiz etmemiz gereken birçok bilgi var.
مازال لدينا الكثير من البيانات للتحليل قبل أن نتمكن حتى بأن نعتبر ما إذا كان هذا متصلا

Kendimizi oldukça çağdaş olarak görüyoruz ama bunu kesinlikle beklemiyorduk.
نحنُ نعتبر أنفسنا أباء تقدميين لكننا بالتأكيد لم نكن مستعدين لهذا

Kızımızın az önce yaptığını jimnastik sporuna düşen bir utanç gölgesi olarak görüyoruz.
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو .إحراجاً لرياضة الجمباز

Bu yüzden bunu ilk resmi görüşme olarak düşünelim olur mu?
لذا دعنا نعتبر هذة اول مقابلة رسمية , هلا بدئنا ؟

Adını Hestia adlı tanrıçadan aldı, Yunan, aile ocağı tanrıçası, çünkü Dünya'nın da öyle olduğunu düşünüyoruz.
تيمنًا بالإلهة هيستيا، الإلهة اليونانية للموقد والبيت، لأننا نعتبر أن الأرض صارت كذلك.

Onlar israil'e destek sağlıyorlar ve içinde bulunduğumuz durumda, düşmanımıza destek olanları da düşmanımız olarak kabul ediyoruz.
ويعطون مساعدات لإسرائيل وفي هذا الوضع نحن نعتبر من يساعد عدونا هو أيضاً عدو لنا

Buna kötü bir ilk deneme oldu diyelim.
دعونا فقط نعتبر ما حدث بداية سيئة بيننا فقط

Diğer 150 dolara inek tazminatı diyelim o zaman.
حسناً، دعنا فقط نعتبر الـ 150 دولار الآخرى تعويض عن سذاجتك، حسنا؟

- Evet. - Berabere bitti diyelim mi? - Evet.
هل يمكننا ان نعتبر انه انتهينا بالتعادل ؟

Dinle, bu adamla ilgili bir şey çıkmıyor. Dikkatsiz araç kullanma diyelim mi?
اسمعي، لا سوابق عليه لذا لمَ لا نعتبر ذلك قيادة متهورة فحسب؟

Önceliğimizi seçerken belli meslek alanlarını göz önünde bulundurmalıyız.
عند إختيار تركيزنا، يجب أن نعتبر بعض المهن.

O teoriyi de göz önünde bulundurabiliriz ama o mahallede silahla gezen oğlanlar var.
بإمكاننا أن نعتبر هذه كنظرية لكن هنالك فتية معهم مسدسات في الحيّ لن يفكروا هكذا

Kısacası, akademikler gibi düşündüğümüzde, insanları ayrıntılı ve karmaşık makineler olarak görüyoruz, arabalar ya da bilgisayarlar gibi, fakat insan olmaya döndüğümüzde,
بإختصار، عندما نفكر كأكاديميين.. نعتبر الناس كألآت بالغة التعقيد.. مثل أجهزة الحاسوب أو السيارات، ولكننا عندما نرد لنكون بشر..

Biz kelebekleri güçsüz, zayıf yaratıklar olarak görüyoruz.
نحن نعتبر الـ "فراشات" ضعيفة مخلوقات رقيقة

Atomu birazcık daha düşünelim.
دعونا نعتبر الذرة لمزيد من الوقت. إنها تحتوي على البروتونات والنيوترونات والإلكترونات.

Şimdi, siz ikiniz şuradaki kanepeyi iletişime geçmek için güvenli bölge olarak düşünelim.
حسناً، أنتما الإثنان، دعونا نعتبر الأريكة أنّها مكان آمن للحديث.

Neden, modern şehirlerde, çoğunlukla mimariyi bir makine gibi düşünüyoruz, bir kutu gibi?
لماذا في المدن المعاصرة، غالبا نعتبر المعمار آلة، نفكر فيه كصندوق؟

Şüphelinin tehlikeli ve kaçabilecek olduğunu düşünüyoruz, önerimiz...
سعادتك نحن نعتبر المشتبه به خطير وانها مجازفه لذلك فنحن نطلب مجازفه؟

Gruplarınız arasındaki bu anlaşmazlığın 10 yıldır ilk kez olduğunu kabul ediyoruz.
نحن نعتبر أن هذا الصراع بين قومكما