"هذا رأيك" - Traduction Arabe en Turc

• öyle diyorsan
• öyle diyorsun
• adına konuş
• Bu senin
• öyle diyorsanız
• O sizin fikriniz
• Böyle düşünüyorsanız
• diyorsan öyledir

İyi. Ben, kabul edeceğim, eğer sen, öyle diyorsan.
حسنا أنا سأوافق إذا كان هذا رأيك

Sen öyle diyorsan. Dokuz tane saydım.
حسناً , إذا كان هذا رأيك لقد أحصيت تسعة

Pekala. Madem öyle diyorsun o zaman onu alıyorum.
حسناَ إن كان هذا رأيك سوف أجربه

- İşe yarayacağına daha çok sorun çıkarıyor. - Kendi adına konuş, kuşu kalkmayan. # ...
ـ همها اكبر من فائدتها ـ هذا رأيك لوحدك،، كاره للنساء اعتقد بإنها مجنونه حداً لتترك الف على البوفيه

Ne, Bu senin şahsi fikrin mi yoksa yukarıdan mı geliyor?
هل هذا رأيك الخاص أم هذا رأي الجهات العليّا؟

Siz öyle diyorsanız sandığı kendim götürürüm.
،إذا كان هذا رأيك مارثا أنا سَآخذُ ذلك الصندوقِ معي أَنا ممتنة لكما

O sizin fikriniz.
هذا رأيك.

Böyle düşünüyorsanız, unutun gitsin.
إن كان هذا رأيك فانسى الأمر

öyle diyorsan, belki olmamıştır.
ربما ليس إذا كان هذا رأيك

Eğer öyle diyorsan.
إذا كان هذا رأيك.

Sen öyle diyorsan Hancock.
إذا كان هذا رأيك يا هانكوك

Pekala, eğer öyle diyorsan.
حسنا،اذا كان هذا رأيك.

- Eğer öyle diyorsan. - Bunu kabul etmiyor musun?
اذا كان هذا رأيك - هل تعارضه ؟

öyle diyorsan...
إذا كان هذا رأيك

Ne kadar aptalsın! Sen öyle diyorsun. Bu senin görüşün ve bunu değiştirmeyeceksin.
يا لسذاجتك هذا رأيك ولن تغيريه

Madem öyle diyorsun.
إذا كان هذا رأيك.

Madem öyle diyorsun.
حسنًا، إذا كان هذا رأيك

Hayır, kendi adına konuş.
لا، هذا رأيك وحدك.

Sen kendi adına konuş.
هذا رأيك أنت

Bu senin fikrin. Ama eleştirmek istemem.
هذا رأيك فحسب ولكني لا أريد انتقاده.

Görev, oturup bir albayın öldürülmesini beklemekten ibaret. - öyle diyorsanız, öyledir, efendim.
سوى الجلوس في أنتظار الكرسي للعقيد الذي سيقتل - إذا كان هذا رأيك , سيدي -

O sizin fikriniz doktor.
هذا رأيك..

öyle diyorsan öyledir.
إذا كان هذا رأيك.