"هناك وقت" - Traduction Arabe en Turc

• Bir zamanlar
• vakit var
• bir zaman
• zamanımız var
• vaktimiz var
• zamanın var
• zamanı var
• zaman yok
• zamanı vardır
• zamanlar vardı
• vaktin var
• vakit yok
• zaman vardı
• zaman vardır
• zaman var

Bir zamanlar insanlar böyle büyülerle nasıl başa çıkıldığını bilirmiş.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

-Hayır değil, hala vakit var -Bizim için çalışan kişiler var aşağıda
ليس كذلك ، ما زال هناك وقت يوجد أناسُ علي الارض يعملوا من اجلنا

Bunu açmak için mükemmel bir zaman. Bundan daha özel olamazdı.
هذا هو أنسب وقت لأفتحه لن يكون هناك وقت أنسب لهذا

Ayakkabı ve birkaç giysi almam için zamanımız var mı?
هل هناك وقت حتى اشترى احذية و اغراض اخرى ؟

Boğulacak seviyeye gelmeden sızıntıyı kesecek vaktimiz var.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

Hepsi ölecek. Sadece ben varım. Beni kurtarmak için zamanın var.
إنهم هالكون كلهم إنه انا فقط, لا يزال هناك وقت لإنقاذي

ama anlaşmanın zamanı var, avukatını daha ne kadar beklemek istediğini bilmiyorum.
انا أحاول ان أساعدك هنا لكن هناك وقت متصل بالأمر

diye soracaktın. Savaştayız! Saçma sorular için hiç zaman yok!
نحن في حرب، يا رجل ليس هناك وقت للأسئلة الغبية

Bir zamanlar senden güzel bir söz duyabilmek için hayatımı verirdim.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Bir zamanlar içimde eşimi hiç unutamayacağıma dair bazı hisler vardı.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Öyle mi, Bir zamanlar benim de sana ihtiyacım vardı.
أجل، حسنا، كان هناك وقت كنت أحتاج لك فيه، أيضا

Hâlâ vakit var, onlar kopyasını çıkarmadan orijinal dosyaları bozabilirsem...
هناك وقت ، إن أتلفت الملفات قبل أن يصنعوا منها نسخاً

Ana geminize dönmek için hâlâ vakit var.
ما زال هناك وقت للانتقال بالشعاع إلى السفينة الأم

Her casusun kariyerinde, bir zaman gelir... birileri,bir şekilde sizin kim olduğunuzu anlar.
هناك وقت في مهنة اي عميل شخص ما بطريقة ما يكتشف من انت

Bunun için uygun bir zaman yok. Karın için çok üzüldüm.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Coşkunuza hayranım, ama sabırlı olun. zamanımız var.
روحكم المعنوية تؤكد ثقتكم لكن لا تتعجلوا , هناك وقت ومال كافى للجميع

Sıkılmadım. Biraz daha vaktimiz var.
أنا لست ضجر أعتقدت أنه مازال هناك وقت قصير

Annen için zamanın var, ama yaşlı babacığın için yok.
لديك وقت لأمك لكن ليس هناك وقت لوالدك العجوز

Tayfanın moralini dikkate almanın yeri ve zamanı var.
هناك وقت ومكان لأخذ معنويات الطاقم بعين الإعتبار

Evet, tabi, güçlü olmanın zamanı vardır zeki olmanında zamanı vardır.
نعم , حسنا , هناك وقت للذهاب بقوة ووقت للذهاب بذكاء

İnsanların düşünmek için zaman ve yerleri olduğu zamanlar vardı
كان هناك وقت كان الناس يملكون فيه مفهوماً للزمان والمكان

Başka bir partner bulmak için hala vaktin var, değil mi?
لايزال هناك وقت لتجدي صاحب آخر أليس كذلك؟

Eğitim için pek de yeterli vakit yok ama denemek istiyorum.
هناك وقت كافي بالكاد للتدريب لكن أنا أرغب في إعطاء دفعة

Çok az zaman vardı ve başka bir yolu yok görünüyordu.
كان هناك وقت ضئيل جدا,و,حسنا بدا أنه ليس هناك طرية أخرى

Bilmiyorum, ama şansa bırakamam. Belki hala zaman vardır.
لا أدري لكن لن أخاطر فربما يكون هناك وقت

Bu adamları bir Hıristiyan gibi gömmeye zaman var mı?
هل هناك وقت كافي لإعطاء هؤلاء الرجال دفن مسيحي صحيح؟