"هّل" - Traduction Arabe en Turc

• mı
• musun
• misin
• mu

O tarafa çok mu yanaşmışım, yer var mı biraz?
حسناً, هُنالك الكثير منهّا.. هّل هناك مساحةً كافية على الجانب الآخر ؟

- Her şey yolunda mı? - Evet. Aynı uçak, pilot, fiyat.
ــ هّل كُل شيء مُرتب ــ في نفس الزمان والمكان والسعر ــ جيد

Hem onun Amerikan pasaportu var mı ki?
بالأضافة إلى هذا, هّل لديهّا جواز سفر أمريكي ؟

Senin umurunda değil, onlar seni öldürecek! Anlıyor musun?
هؤلاء الرجال لا يهتمون بكِ وسوف يقتلونكِ, هّل تفهمين

Söyler misin biriyle ilgili bir sorununuz var mıydı?
أخبرنيّ شيئاً هّل لديك مشاكل مع شخص ما ؟

Yol üzerinde silah alabileceğimiz yerler de var mı?
هّل يوجد أماكن على الطريق حيث يمكننا الحصول على أسلحة, بنادق ؟ أي شيء

Anladım. - Sana bir şey alayım mı? - Hayır, gerek yok.
ــ عُلم ــ هّل أجلب لكَ أيّ شيء ــ كلـا, أنا مُكتفي ؟

- Bütün gün burada olman sorun olmayacak mı?
هّل من الجيّد أن أكون هُنا أثناء اليوم ؟

Araba mı çarptı?
هّل أصطدمتِ بشيء ؟ هّل أنتِ لوحدكِ ؟

Var mı yok mu söylesene?
حسناً, هّل هنُالك مساحة أما ماذا ؟

İlkinden sonra mı diyosun?
هّل تعني عالم أكثر اختلافاً عن ذلك ؟

Elindeki kanı mı yaladın sen?
هّل قُمت بلعق الدماء من على يديك ؟

- Aldın mı? - Kaç kaç.
ــ هّل حصلت عليهّا ــ هيّا, هيّا, هيّا

Evde kalmak isteyen birisi hakkında bir şey biliyor musun?
هّل تعرف أي شخص لديه الرغبة في البقاء في البيت ؟

Cumartesi günü yamaç paraşütüne geliyor musun?
هّل ستأتي يوم السبت للأحتفال ؟ ستكون ضيفيّ

Beni duyabiliyor musun?
هّل تسمعنيّ ؟ هّل تسمعنيّ الأن ؟

Emin misin? Sen benim Şükran Günü arkadaşımsın.
هّل أنت مُتأكد فأنتَ رفيقيّ في عيد الشكر

Futbol sorusu sorabilir misin?
هّل يمكنك أن تُعطيني سؤال عن كرة القدم

- Şimdi çıkmama izin verecek misin?
هّل يُمكنك إعطائي منشفة الأن ؟

Şehirde çırılçıplak koşuyor mu şu an? Tüm kıyafetlerini burada bırakmış.
اللعنة, هّل هي تجري عارية الأن لقد تركت ملابسهّا

-Seni burada gördüğüme inanamıyorum. Buraya geldiğinizden bu yana bunu mu yapıyordu?
ــ هّل تقومون بعمل ذلك للنهّاية ــ نعم