"وأؤكد لك" - Traduction Arabe en Turc

• sizi temin ederim
• emin olabilirsiniz
• seni temin ederim
• sana garanti ederim

Özür diliyorum ve sizi temin ederim ki, bu sorunu çözmek için uygun gördüğünüz her kararda sizinle işbirliği yapmak istiyorum.
أعتذر وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة

Bu zararı da mümkün olan her konuda telafi etmeye hazır olduğuma sizi temin ederim.
وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة

Ve sizi temin ederim, General, bu yemek daha yeni başladı.
وأؤكد لك يا سيادة اللواء أنّ هذه الوجبة ما زالت في بدايتها

Jestiniz için çok teşekkür ederim ve emin olabilirsiniz, Bay Graham gerekli her şeyi getirecektir.
إني أقدر كثيراً مبادرتك هذه، وأؤكد لك بأن السيد (غراهام) سيأتي بكامل تجهيزاته.

Çok sağlam olduğuna emin olabilirsiniz.
وأؤكد لك أنه أقوى من ذي قبل

Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim. Ölene kadar burada çalışacaksın.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

Ama sana garanti ederim, o adama saldırırsan... o yerden sağ çıkamazsın.
وأؤكد لك إن هاجمت ذلك الرجل لن تخرجي من تلك الحانة حية

sizi temin ederim, o sorulara cevap verirseniz olayı çözmemize yardımcı olursunuz ve bütün o telefonların arkası kesiliverir.
وأؤكد لك أنك إذا أجبت الأسئلة سوف تساعدنا على حل القضية وكل المكالمات ستنتهي

Taşınırken son derece titiz davranılacağı konusunda da sizi temin ederim.
وأؤكد لك أننا سنتعامل مع نقلها باحترام وخشوع

sizi temin ederim ki zat-ı âlinize başka sorunlar çıkartmayacak.
لن تسبب لك مزيدًا من المتاعب وأؤكد لك ذلك.

Ve sizi temin ederim, savaşın kurallarını belirlemesine müsaade ederseniz korkunç bir sonuçla karşılaşacaksınız.
وأؤكد لك إذا سمحت له بأن يحدد شروط المعركة فستحصل على نتيجة كارثية

Bunu yapmadan önce bu konuyu yeterince değerlendirdiğimize sizi temin ederim.
وأؤكد لك أننا لم نفعل ذلك بدون أخذ الكثير من الحيطة والحذَر ولكن الخيار الأخر لدينا كان...

sizi temin ederim, size yardım etmek için S.H.I.E.L.D. ile elimizden geleni yapıyoruz.
وأؤكد لك أننا نعمل مع شيلد لأجل مساعدتك

Çok saglam olduguna emin olabilirsiniz.
وأؤكد لك أنه أقوى من ذي قبل

Evet ve herhangi bir operasyondan önce Bakan Durant'in iletişime geçeceğinden emin olabilirsiniz.
نعم, وأؤكد لك أن وزيرة الخارجية (دورانت) ستتصل

Satır aralarında gizlenmiş birkaç mesajı anlayacaktır, seni temin ederim.
دسست فكرة أو فكرتين بين الاسطر وأؤكد لك أنها فهمتهما

Çoktan restorana gitti ve seni temin ederim anlamaz.
إنها بالفعل في المطعم وأؤكد لك انها لن تتفهم

sana garanti ederim ki seni üzecek.
وأؤكد لك أنها ستفعل