"والآن أصبح" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi de
• Şimdi ise
• Şimdiyse
• ve şimdi

Bu son sınıf tezi Princeton'da bir doktora tezi haline geldi, ve şimdi de bir kitap.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

ve şimdi de Goering'in resmi şemsiyesi altında... operasyonu genişletti.
والآن أصبح في حمى النازيين لقد تتطور بعض الشيء

Ama bu işin zevkli olması gerekiyordu. Şimdi ise ciddiye bindi.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

Biliyor musun, bu çok komik çünkü başta çok genel bir şeydi, Şimdi ise çok özel.
أتعلمين؟ هذا مضحك في البداية كان كرمًا زائدًا والآن أصبح مميّزًا

Eskiden stres atmak için işe gelirdim, Şimdiyse o da ayrı bir kabusa döndü.
اعتدت القدوم إلى العمل لأخفف الضغط, والآن.. أصبح العمل كابوسا أيضا.

Davaya hep yakın oldunuz, şimdi de birbirinize fazla yakınlaştınız.
لطالما كنتما مقربين جداً من القضية والآن أصبح كِلاكما

Lucas çarpıştırıcının kızarttığı fitili tutuşturdu şimdi de dünyanın manyetik alanı sayesinde yakıtla doldu.
لوكاس أشعل العود ثم إلتهب مع المصادم والآن أصبح مدعوما من حقل الأرض المغناطيسي إذا لم نكسر هذه السلسلة

Evet ama beni aramış ve şimdi de telefonu kapalı.
‫كلا، لكنها حاولت الاتصال ‫والآن أصبح هاتفها مغلقاً.

- Oh... - şimdi de okula kirli saçlarla gitmek zorundayım.
والآن أصبح يتحتم عليّ ارتياد المدرسة بشعر متسخ

Evet, uyandırdın onu. şimdi de acıktı.
أجل، لقد أيقظته، والآن أصبح جائعاً.

Evet. Ve şimdi de Sanwa bölge savcısının oldu.
والآن أصبح بحوزة مكتب المدعيّ العام

Erkek bir bebeğimiz oldu, sonra da yürümeye başlayan bir çocuk Şimdi ise bir genç.
رزقنا بطفل صبي ثم ولد والآن أصبح مراهقاً

-Jordan ölmüştü. Şimdi ise canlı... -Shawn düğün iptal mi oldu?
ـ "جوردين " كان ميتاً والآن أصبح حياً ـ هل تم إلغاء الزفاف أم لا يا " شون " ؟

Şimdi ise içimize girdi.
والآن أصبح فى مرمى بصرنا.

Şimdi ise Yahudi ekmek bıçağı oldu, değil mi?
والآن أصبح سكيناً للخبز ، أليس كذلك ؟ !

Şimdi ise...
والآن أصبح...

Şimdiyse erkekleri almıyorlar.
والآن أصبح ممنوعًا على الرجال الاقتراب منها.

Şimdiyse, adam sanki cinayet ustası.
والآن أصبح بمثابة عقل مدبّر إجرامي

Şimdiyse hepsi burada.
والآن أصبح مايعرفونه بين أيدينا.

Asılacağı sanılıyordu. Ama kuzeyde, cezası hafifletildi, ve şimdi artık özgür biri.
ولكن المحكمة الشمالية عفت عنه والآن أصبح حراً