"وان كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ve eğer
• 'olmuş
• da olsa

Çocuğu dövüşmeye, açlığa, hırsızlık yapmaya Ve eğer gerekirse öldürmeye hazırlar.
يجبر الولد للمحاربة، يجوعه. يجبره للسرِقة. ، وان كان ضروريا، للقتل.

Ve eğer şüphelerim doğruysa bu, üçlü bir cinayet yeri değil.
وان كان ما اظنه صحيحاً فهذا ليس مشهداً لجريمة قتل ثلاثية

Ve eğer hayatımı kurtarırsan, seni serbest bırakarak ödeyebilirim bu iyiliğini.
وان كان بإمكانكِ إنقاذ حياتي، اعتقد اني استطيع ردّ المعروف لك، استطيع جعلكِ تذهبين

Doğru değil ve öyle olsa bile ne olmuş?
ليس حقيقة وان كان كذلك فليكن

Birkaç haftalığına da olsa Maurice olmadan nasıl olacağını bir gör.
انظري لحالك كيف ستكوني بدون موريس حتى وان كان لاسابيع قليلة

Ve eğer senin gibi param olsaydı bir gösteri düzenlerdim... ve srei üretime başlayacak sponsor bulurdum.
وان كان لديّ المال مثلك لعملت عرضاً ولكان لدي داعمون للبدأ باتصنيع

Bu durumdayken sana pek yardımcı olamadım, farkındayım Ve eğer bir şansım daha olsaydı, tamamen faklı davranırdım.
اعرف اني لم اساعدك في وضعك وان كان القيام بذلك ثانية فسأفعل ذلك بطريقة مختلفة

Bu büyük bir fırsat Ve eğer istediğin buysa, sana bütün desteğimi veririm.
وان كان ذلك ما تريدينه فسأعطيك دعمي الكامل

Ve eğer düşündüğüm gibi benim babamsa gerçeği bulmanın tek yolu onu bulmaktan geçiyor.
وان كان هو أبي كما أعتقد الطريقة الوحيده لمعرفة الحقيقة هي ان أجده

Ve eğer parmağı düğmenin üstünde olan adam olmanın tek mutlak doğrusu varsa o da budur.
وان كان هنالك حقيقة من كونك الشخص اللي يملك زر الأطلاق

Ve eğer biri onu kaidesinden düşürecek biri varsa o da ben olacağım Charleston S.C.'nin iki kuruşluk beş para etmez diktatörü değil.
وان كان هنالك من سيركله عن عرشه فانه سيكون انا وليس ديكتاتور تافه من علب القصدير

Ve eğer gösterecek kötü bir şeyim varsa bu insanlara savaşta olmayı ve orada olmayı sevdiğim mesajını veriyordu çünkü bu benim için büyük bir maceraydı görevim bir sebeple orada olmaktı, sadece iyi zaman geçirmek için değil.
وان كان معي صور فضيعة فهذا يعني اني احاول ايصال رسالة للناس بالرغم من حبي التواجد في ساحات القتال

Ve eğer bu yeterli bir sebep değilse, daha sırada bekleyen beş tane var.
وان كان هذا ليس سبباً جيداً, لدىّ خمس اسباب اخرى جاهزين

Demek istediğim, ücretsiz, kapalı alan Ve eğer süslü-pantolonlu bir erkek bu binada yaşıyorsa, birkaç süslü pantolona daha parası yetecektir.
اعني انه مجاني ومغلق وان كان هناك رجل يعيش في هذا المبنى الراقي فسيكون قادر على شراء سراويل باهظة الثمن

Ve eğer benim çalışanım bu videoyu bulabiliyorsa...
وان كان بامكان اصحابي ان يجدوا هذه الفيديو..

Burası hâlâ benim yurdum Ve eğer naip Fransa için konuşamayacak kadar ödlekse o zaman ben konuşurum.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Birkaç ay geç olmuş olsa bile. Sence Odin Rossi... bir FBI ajanı mı?
حتى وان كان متأخراً بضعة أشهر أتعتقدين بأن "اودين روسي" ...

N'olmuş.
وان كان?

Benim için mutlu da olsa ona ağır geliyor.
لذا، حتى وان كان مسرورا لأجلي لكن يبقى بعض الامتعاض بداخله

Güce sahip olan, haksız da olsa haklıdır.
البقاء للاقوى وان كان خاطىء صحيح ؟