"وبعد كلّ" - Traduction Arabe en Turc

• sonra

Onca yıl sonra bu beyaz adamı volkanik kayalardan daha sert bulacak.
وبعد كلّ هذه السنين، لا زالت تجعلني أشدّ انتصاباً من صخرة بركانية

Yaptığımız onca şeyden sonra neden gruplarına katılmamızı istesinler ki?
وبعد كلّ ما فعلناه، فلمَ عساه يودّنا أن ننضم لمجموعته؟

Uzun zaman sonra yeniden birlikte olacağız.
وبعد كلّ هذا الوقت، يمكننا أن نكون معاً أخيراً.

En iyi şartlarda bile aramız iyi olamayacak hele ki yaptıklarımdan sonra yerinde olsam ben de kendimle bir arada olmak istemezdim.
نحن لمْ ننسجم في أفضل الظروف، وبعد كلّ ما قمتُ به، لا أودّ قضاء بعض الوقت مع نفسي أيضاً.

Bizi bulmak için yaptığın onca şeyden sonra bizim lanetimizi kaldıracak kişi de sen olmalısın.
وبعد كلّ ما عانيتِه لإيجادنا، فأنت من ستكسر لعنتنا.

Yaptıklarımdan sonra, başkasına zarar vermek istemiyorum.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

Ve bizim için yaptığınız onca şeyden sonra bence denemeliyiz.
وبعد كلّ ما فعلتموه لأجلي، فأعتقد أن عليّ المحاولة.

Babandan sonra, onca yıldan sonra nihayet bana yalan söylemeyecek adamı bulduğumu düşünmüştüm.
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود الذي لن يكذب عليّ، اتّفقنا؟

Başardığı ve temsil ettiği onca şeyden sonra bunlar hiç doğru gelmiyor.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Her atıştan sonra gidip tek okumu alıyor, geri yürüyüp bir daha atıyordum.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

İki yıldır buradayım ve burada bu kadar kaldıktan sonra sorumluluğun öyle baştansavma birşey olmadığını anlıyorsun.
لقد كنتُ هنا لعامين، وبعد كلّ هذه الفترة... تكتشف أن تلك المسؤولية لا تقطع الشك باليقين

Sekiz yıl sonra işin bitecek.
وبعد كلّ هذا، سوف ينتهي

Tüm bunlardan sonra yine de bizimle kaldı.
وبعد كلّ ذلك لا يزال معي.

Tum bunlardan sonra yine de bizimle kaldi.
وبعد كلّ ذلك لا يزال معي.

Bunca şeyden sonra Ducky çıktı karşıma.
وبعد كلّ هذا، إنّه ليس سوى (داكي).