"وقّعت" - Traduction Arabe en Turc

• imzaladım
• imzaladı
• imzalanmış
• imza
• imzalamış
• imzalarsam
• imzalamışsın
• anlaşma
• imzaladığını
• imzalarsanız
• imzalamışsınız

Bakış açılarından söz açılmışken, babamın doğum günü tebrik kartını imzaladım.
بالحديث عن وجهات النظر، لقد وقّعت بطاقة والدي

Peki, bir ay önce, büyük bir ayakkabı şirketiyle büyük bir mukavele imzaladım.
حسناً، منذ شهر وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة

Mahkeme, iki tane karar imzaladı toplam 60 gün dinleme için.
وقّعت المحكمة الطوافة على أمرين لـ 60 يوماً من المراقبة الهاتفية

Tüm Yankees organizasyonu tarafından imzalanmış mı?
وقّعت من قِبل كامل منظّمة "اليانكي"

Satıcının sahiplik beyanındaki imza "Karen Flox"a ait.
الشهادة الخطية للبائع وقّعت باسم كارين فولكس

Ve kendisi, Bay Donatello'yu geçici vasi atayan anlaşmayı imzalamış bulunmakta.
وقد وقّعت على طلب منح رعاية مؤقتة للسيد دوناتيللو.

Pike onu imzalarsam rozetimi geri alabileceğimi söyledi.
قال (بايك) إنّي إذا وقّعت عليها فسأعود للعمل.

Özür diliyorsun demek. Ölüm fermanını ellerinle imzalamışsın ve tek söyleyeceğin bu mu?
لقد وقّعت على أمر إعدامه، وهذا كلّ ما لديك لقوله؟

İmzaladım çünkü hiç gerçekleşmeyeceğini düşünmüştüm.
انتظر،أنا وقّعت فقط لأنّني اعتقدت أن هذا لن يحصل أبدا

Durumum biraz karışık. Gizlilik anlaşması imzaladım.
إني في موقف صعب للغاية، وقّعت على اتفاقية سرّية.

Daha yeni 80 milyon dolarlık anlaşma imzaladım!
لقد وقّعت على عقد بقيمة 80 مليون دولار يا إبن العم

Burası benim dairem. Sözleşmeyi ben imzaladım.
هذه شقّتى ،لقد وقّعت عقد الإيجار

Bu sabah 100? den fazla çek imzaladım.
وقّعت أكثر من مائة صكاً هذا الصباح.

İspanya Kralı ile bir evlilik anlaşması imzaladım ve bu çocuk bana itaat edecek, ya da bedeli ağır olacak!
لقد وقّعت على إتفاقية زواج معملكإسبانيا... و الولد لا يطيعني، وإلا سيدفع الثمن

Almanya 28 Haziran 1919'da Versay'daki Hall of Mirrors'da anlaşmayı imzaladı.
وقّعت ألمانيا في 28 يونيو 1919 "في قاعة المرايا في "فيرساي

Daha siz "Teksas'ın kara altını" demeden Afganistan, komşularıyla Hazar Denizi'nden doğal gaz taşıma anlaşmasını imzaladı.
أسرع من قولك شاى تكساس الذهب الأسود، وقّعت أفغانستان إتفاقية مع البلاد المجاورة لها

Anna dün imzaladı, yani ben artık fakir bir adamım.
،آنا وقّعت بالأمس لذا فقد أصبحت فقيراً الآن

Ölüm emrin imzalanmış bulunmakta.
عقوبة موتنا قد وقّعت

Onu sorgulamak üzere imza karşılığı 11 kere
لقد وقّعت بخروجه للاستجواب إحدى عشرة مرّة

Sözleşmeleri imzalamış. İşi iptal et?
أنّها وقّعت الاوراق، ألغى العمليّة

Eğer bunu imzalarsam seni Zairon'a geri götürüp halkın önünde infaz edecekler. Düşünmek için 1 günün var.
لو أني وقّعت هذا الأمر، سيُعيدونك إلى (زايرون) للإعدام العامّ.

- Organ bağış kartı imzalamışsın. - Hayır, yapmadım. Ben imza atmam ki.
لقد وقّعت على ورقة التطوع بالأعضاء - كلّا, لم أفعل ذلك, أنا لا أوقِّع على أي شيء -

Eğer önceden yapılmış bir anlaşma varsa, elim kolum bağlanıyor.
إنّ سبق و وقّعت عقوداً، فهكذا سأكون مكتوف اليدان.

Ama gizlilik sözleşmesi imzaladığını ve rakip teklifte parmağının olduğu öğrenilirse seni mahkeme verebileceklerini hatta çok kızarlarsa hapse bile attırabileceklerini söylediler.
لكنهم قالوا أنك وقّعت على منع إفشاء، ولو علم أي شخص أنك كنت متورطًا في مزايدة تنافسية،

Dahası bu kontratı imzalarsanız size öldüğünüzü de hatırlatmıyoruz.
وأكثرمنهذا,سنجعلكتنسى أنّك قدمتّ... وأنّك وقّعت العقد

Kocanızın bedeninin yakılması için evrak imzalamışsınız ancak bu işlem uygulanmamış.
وقّعت الشكل أن يكون عنده جسم زوجك حرق... لكنّه يظهر هو ما حدث.