"وكادت" - Traduction Arabe en Turc

• ve neredeyse
• az kalsın
• nerdeyse

Şimdiye kadar zamanda yolculuk yaptım uçan uzaylılarla dövüştüm ve neredeyse biri kafamı kesecekti.
لحدّ الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزّمن، قاتلت فضائياً طائراً، وكادت رأسي تقطع.

Bak, Dan, Jenny'nin yıl dönümüne gelmesini istediğimizi biliyorum ama, geçen hafta geldiğinde tekrar kavga etti ve neredeyse tüm bildiklerini unuttu.
انظر, دان, اعلم اننا نريد لجيني ان تاتي بالذكرى السنويه, ولكن حاربت الاسبوع المااضي وكادت ان تخسر

Bu ne demek ve köşeye yönelmiştim sonra başka bir araba trafik işaretini ezdi ve neredeyse bana çarpıyordu.
ماهذا بحق الجحيم إسكتي كنت مقابل الزاوية ومن ثم اممم سيارة تحركت وتوقفت بسرعة وكادت تضرب سيارتي

Ama Sonya kasabaya gelirken arabaya takla attırmış ve az kalsın ikisi de canlarından oluyormuş.
ولكن بطريقهم لخارج البلدة إنقلبت عليهم.. وكادت أن تقتل كليهما

nerdeyse yanlış davaya kaydediyordum.
وكادت أن توضع في ملف مع القضية الخطأ

Oğluma, onu mudürün odasına yollayan ve neredeyse fen laboratuvarında ölümcül bir patlamaya sebep olabilecek bir tavsiye verdin.
لقد أعطيط ابني نصيحة أدخلته إلى غرفة المدير وكادت تسبب انفجاراً قاتلاً

Kedi Kadın her şeyi istiyordu, ve neredeyse bunu başarmıştı.
المرأة القطة أرادت كل شيء، وكادت أنْ تحصل عليه.

Başta iyi gider, ama sonunda, kan iştahıyla çılgına döner ve neredeyse tüm dünyayı yok eder.
كانت تقصد خيراً ، لكن في نهاية المطاف جُن جُنونها مع سفك الدماء وكادت تُدمر العالم

- O, büyükannemi merdivenlerden aşağı itti ve neredeyse onu öldürüyoru.
-أستميحك عذراً -دفعت جدتي عبر السلالم وكادت تقتلها

İçgüdülerin berbattı ve neredeyse canımıza mâl oluyordu.
-{\fnArabic Typesetting}.وكادت تكلّفنا خسارة أجرٍ باهظ

Karım hastanede yatarken ve neredeyse ölmek üzereyken ben Tennessee'de Maymun davasının peşindeydim.
عندما كانت مريضة بالمستشفى وكادت تموت كنت عالقاً في (تينيسي) أغطي محاكمة (مونكي ترايل) اللعينة

Malzeme listesinde yağmur çizmelerini gördü ve neredeyse kriz geçiriyordu.
رأت حذاء ّ(ولنغتون) عاليا على لائحة الأغراض وكادت تصاب بسكتة قلبية

ve neredeyse bir felaketle sonuçlanacaktı. Eğer SG-1 geçidin kapatılmasına..
وكادت أن تفضي بكارثة، وكان (هذا بفضل جهود (إس جي 1

Tecavüze uğramış ve neredeyse çölde öldürülüyormuş.
وكادت تقتل بالصحراء

Evet, Rahibe Veronica düştü ve neredeyse kendini öldürüyordu.
أجل، الأخت (فيرونيكا) سقطت وكادت تقتل نفسها

Sizinle görüştükten sonra Lynn saldırıya uğradı ve neredeyse boğuluyordu.
بعد أن قابلتكِ هوجمت (لين) وكادت أن تغرق

Yine de kilitli yaşayan ve neredeyse bugün öldürülen Jada oldu.
ومع ذلك (جادة) هي التي حُبست وكادت تُقتل اليوم.

Hareketleri dengesizleşti. Kediyi öldürdü. az kalsın beni de öldürüyordu.
لقد أصبحت غير مستقرة لقد قتلت القطة وكادت تقتلنى

Doğruca damardan sıcak insan kanı içmek zorunda olduğunu söyledin. Seni mutlu etmek için az kalsın ölüyordu. Bak.
إذ قلت ألّا بدّ من تناولها، الدماء من الوريد مباشرةً، وكادت تموت لإسعادكَ

Ailemizi savaş aldı. az kalsın beni de alıyordu ama, neyse ki hızlı koşarım.
الحرب قضت على عائلتى ، وكادت أن تقضى عليّ ولكننى كنت عداء سريع!

Kaçmaya çalışmak bir hataydı ve bu hata nerdeyse babanızın hayatına mal oluyordu.
محاولة الهرب كانت خطأ وكادت تودي ...بحياة أبيكم، لذا

Ayrıca nerdeyse parmağıma mal oluyordu.
وكادت تقلع أصبعي