"وكنت أتساءل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyordum
• merak etmiştim
• diyecektim
• merak ediyor
• merak ediyorum
• ve acaba
• merak ettim

Aslında ben Ned'i arıyordum merak ediyordum da... Ağlıyorsun.Sorun ne?
كنت أبحث في الحقيقة عن نيد وكنت أتساءل إن كنت

Şunu merak ediyordum: Acaba evden ayrıldığı zamanki düşünceleri değişmiş olabilir miydi?
وكنت أتساءل: ماذا لو حصل أي شيء جعله يغير رأيه في اليوم الذي غادر فيه وطنه؟

Sadece harika ve sevimli, duygusal bir an mı yarattık yoksa uzun vadeli etkileri olacak mı diye o zamanlar merak etmiştim.
وكنت أتساءل هل ما قمنا به هو فقط مجرّد لحظات من المشاعر الفياضة وهو جميل لكنه لن يأخذ تأثيرا كبيرا

Geri alabilir miyim, diyecektim.
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول على إعادته.

Adayı ilk terk edenin neden ben olduğumu merak ediyor musun?
وكنت أتساءل لماذا أنا كنت أول واحد لمغادرة الجزيرة.

Dinle, ben belki senin hakkında yanlış düşünmüş olabilirim tekrar denemek isteyip istemeyeceğini merak ediyorum.
اسمع أظنني أسرعت في الاستنتاجات بشأنك وكنت أتساءل إن كنت ترغب في منح العلاقة فرصة أخرى

ve acaba bu konuşmanın sonuna gelip herşeyi anlayabilmiş olacak mıyım?
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Onun hayatı da benimki kadar değişti mi merak ettim.
وكنت أتساءل ما إذا حياها تغيرت بقدر ما تغيرت حياتي.

Odamda Faulkner'i düşünüyordum... ve merak ediyordum eğer güneyden ayrılsaydı...
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ

Dinle, bu akşam Sophie geliyor ve acaba bize biraz izin verebilir misin diye merak ediyordum?
اسمع، صوفي قادمة الليلة وكنت أتساءل لو كان بوسعك منحنا بعض الخصوصية

Bana biraz vekalet eder misin diye merak ediyordum çünkü biraz geç kalacağım.
وكنت أتساءل إن بوسعك تعويضي لأنني سأكون متأخراً قليلا

Olay şu ki yeni bir yere taşındım benim için uygun iş var mı diye merak ediyordum.
الامر هو, ان لدي عقد إيجار جديد وكنت أتساءل ان كان هناك عملاً متاحاً

Evet, ama senin sevdiğini biliyorum, ...dinle, annem araba da bekliyor, ...ve bende merak ediyordum benimle gelir misin, bizde takılır mıyız ve şeker dağıtmama yardım eder misin diye?
أجل، لكني أعرف أنكِ تحبينه لذا، إسمعي أمي في السياره وكنت أتساءل

Şeyi merak ediyordum, acaba bunun için bir paketiniz falan var mı?
وكنت أتساءل ان كان لديك نوع من الباقات ؟

O ağın altında ne olduğunu hep merak etmiştim.
وكنت أتساءل دائما ما الذي يحدث تحت تلك الشبكة

Acaba alabilir miyim diye merak etmiştim.
متعلق بذلك، وكنت أتساءل لو بإمكاني أخذه؟

Beni bir muayene edebilir misiniz diyecektim.
وكنت أتساءل ما إذا كان لديك الوقت لفحصي.

Ve sen neden olduğunu merak ediyor musun?
وكنت أتساءل لماذا؟

ve acaba siz de buna dahil misiniz diye merak ediyorum.
وكنت أتساءل ما إذا كنت أنت إحدي هذه القوي

Nasıl bu kadar kabullenebilmiş, olduğunu merak ettim.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.