"يتضح" - Traduction Arabe en Turc

• belli
• çıkıyor
• Anlaşılan
• Görünüşe
• görünüyor
• olduğu
• ortaya
• pek
• sonunda
• çıkarsa
• bakılırsa

Deidara, belli ki gerçek sanatın ne olduğunu tam olarak anlayamamışsın.
يتضح بأنك لا تفهم معنى الفن الحقيقي يا ديدارا

belli bir noktaya kadar tecavüzün kadın için çok zararlı olduğunu anlamışlardır fakat bu efsanelerin çoğunda herhangi bir acıma görmemiz söz konusu değildir.
تفهّموا في مرحلة ما أن الاغتصاب مؤذ بلا شك للمرأة. ولكن لا يتضح من معظم تلك الأساطير وجود تعاطف على الإطلاق.

Ben bana bakarak değil düşünüyorum, o onun dışarı çıkıyor.
وعندما أظن أنها لا تنظر إلى .. يتضح أنها تنظر

Anlaşılan o ki, havaalanlarını kapatmak, çözüme hizmet etmiyor.
إذا سيكون تأثير إغلاق المطارات كما يتضح ، معاكساً تماما.

Görünüşe göre, patlama-darbeli sesler gerçekten biraz insan sesine benziyor.
يتضح أن أصوات تدفق النبضات تبدو تقريباً مثل أصوات البشر

Her neyse test sonuçlarınıza göre Bay Christopher uyuşturucu seçiminiz marihuana gibi görünüyor.
على أي حال، حسب نتائج فحصك، يتضح أن ميولك في التعاطي هو الماريخوانا

Şerif, bunun ne zamandır sürdüğünü bilmiyorum ama şu an bir şey olduğu belli.
ومن أسلوب تصرّف المجرم يتضح أنكِ أثرتِ غضبه

Bir kocadan fazlasını kaybettiği belli. Hı? Mutfaktan bir şey isteyen?
يتضح أنها خسرت ما هوأكثر من الزوج، أيحتاج أي منكم شيء من المطبخ؟

belli ki Summer, bu toplumun alt tabakası, gizli bir yönetici sınıf tarafından seks ve ileri teknolojiyle manipüle ediliyor.
يتضح أن طبقة السفلى في هذا المجتمع يتم التلاعب بهم عبر الجنس والتقنية المتقدمة. من قبل طبقة حاكمة

Ve ortaya şöyle bir şey çıkıyor ki: yaşadığımız stresi türü ve rahatlamış bir durumda kalabilmek için vücudumuzun düzenli çalışması aşırı derecede kim olduğumuza bağlı.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Yani vücudunuzun kısa mesafeler dahilinde yenilenebildiği ortaya çıkıyor.
اذن يتضح ان جسدك بالفعل يستطيع التجدد ولكن لمسافات قصيرة فقط

Anlaşılan o ki, hafif bir sigarada da sıradan bir sigarada olduğu kadar nikotin bulunuyor.
يتضح أن هناك بالفعل كمية من النيكوتين داخل السيجارة الخفيفة كما السيجارة العادية.

Anlaşılan, iletişimi takip eden, sadece biz değilmişiz.
كما يتضح أننا لسنا وحدنا رصد نهاية الإرسال لا يمكن ان تكون مؤكد

Görünüşe bakılırsa, çetenin kazandığı bütün parayı en üstteki alıyor.
يتضح أن كل الأموال التي تجنيها العصابة تبقى عند سكيتزو

Görünüşe göre uzun bir süredir buradaymış ama duruş şekli biraz şüpheli de olsa ölüm zamanını belirlemek biraz zor olacak.
من مظـهــرهـ يتضح أنه كان هنــا لفترهـ طويلــة ولكــن تحــديد وقـــت الوفــاهـ قــد يكـــون صعـــــــــب

Öyle görünüyor ki, ilişkimizin... doğasını yeniden belirlemeliyiz.
انة يتضح نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا

Ama anlattığın kadarıyla Bay Kent'i "mutlu" etmenin yolu yokmuş gibi görünüyor.
يتضح مما تتقولينه أنه لا يبدو أن هناك طريقةً لجعل السيد كنت سعيداً

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

ortaya çıkan şu ki, bu köyde aslında hiç atık kağıt yoktu.
وكما يتضح, لم يكن هناك ورق مهملات بالمرة في هذه القرية.

Sadece sen kötü adamdın ve bu pek inandırıcı olmazdı.
كل ما في الأمر أنك كنت وغداً ولن يتضح هذا

İşte, sonunda yakaladı. Avının bir kısmı ağzından sarkıyor.
هنا يتضح بأنها تتغذى, توجد قطعه من وجبتها تتدلى خارج فكيها

Çünkü Amber'a söyledikten sonra birbirimizden hoşlanmadığımız ortaya çıkarsa yazık olur.
و حينها يتضح في الحقيقة بأننا قمنا بإبعاد بعضنا حسناً