"يدم" - Traduction Arabe en Turc

• sürmedi
• sürdü
• ömürlü
• uzun sürmemiş

Ama Kolezyum'un su dönemi sonsuza kadar sürmedi.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Ama evimizdeki mutlu günler üç yıldan fazla sürmedi.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Fakat Müslümanlar ile Mekkeliler arasındaki barış uzun sürmedi.
ولكن السلام بين المسلمين وأهل مكة لم يدم

Ama uzun sürmedi. Bir hata olduğunu farkedip sana döndü.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

Bu sınırlı başarı bile kısa sürdü.
ولكن حتى هذا النجاح المحدود لم يدم طويلا.

O tatmin duygusunu tarif edemem. Çünkü çok uzun sürmedi.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Erken evlendik. Satıştan sonra fazla sürmedi.
لقد تزوجنا ونحن شابين لكن لم يدم الأمر طويلاً

Çok para kazandık ama o kadar uzun sürmedi.
حققنا الكثير من المال بسبب ذلك الشيء, لكنه لم يدم كثيراً..

Uzun sürmedi.
الأمر لم يدم طويلا. إتضح أنه كان متزوجاً.

Ama uzun sürmedi, ayağa kalktı, hem de çok sinirlenmişti.
لم يدم الأمر رغم ذلك، لقد وقف مجددا. يا فتى، لقد كان غاضبًا جدا.

Fazla uzun sürmedi, beni bir mağazada buldular.
لم يدم الأمر طويلا , ووجدونى بالمتجر

Ama ailemin... duraktaki işim hakkında fikir değiştirmesi çok uzun sürmedi.
لكن لم يدم ذلك كثيراً ... ... قبل أن يغير أبواي رأيهم عن وظيفتي بموقف سيارات الأجرة

Ancak kavuşma uzun sürmedi.
إجتماع لمّ الشمل لم يدم طويلاً

Evlendim fakat uzun sürmedi.
لقد كنت متزوجة لكنه لم يدم طويلاً

Ama çok uzun sürmedi, değil mi?
لكنّ الأمر لم يدم طويلاً، أليسَ كذلك ؟

- Uzun sürmedi.
حسناً هذا لم يدم طويلاً ماذا ؟

- Iyi yönünden bakarsak, fazla uzun sürmedi.
على الجانب الإيجابي، لم يدم طويلًا

Sonsuza kadar sürmedi. Hiç sürmez.
لم يدم لم يجدِ نفعاً

Bir yıldan daha az sürdü zaten.
لكن ذلك لم يدم طويلا , فقط أقل من عام

Fakat bu iki büyük bilim adamı arasındaki karşılıklı saygı uzun ömürlü olmayacaktı.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

Ama yalanın ortaya çıkması çok uzun sürmemiş.
و لكن لم يدم الأمر قبل أن ينتبه الجميع لأكاذيبه