"يمكننا تحمل" - Traduction Arabe en Turc

• göze alamayız
• karşılayamayız
• kaldıramayız
• gücümüz yetmez
• yeter
• lüksümüz
• izin veremeyiz

Mesele şu ki, birbirimizden veya çocuklarımızdan vazgeçmeyi göze alamayız, onlar bizden vazgeçmiş bile olsa.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Şu anda durmayı göze alamayız çünkü ulusumuzun kaderiyle randevusu var.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

Bu şehir otlakçılarla dolu. Bu filin masraflarını karşılayamayız.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

Şu an bu okulun ücretini karşılayamayız. Ama üniversiteye gideceğin zaman söz veriyorum seni en iyi okula göndereceğim.
لا يمكننا تحمل نفقات هذه الآن ، لكن بوقت الجامعة أعدك بأفخر جامعة موجودة

- Akşamki karışıklık için özür dilerim. - Daha fazla yanlışı kaldıramayız.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

İmalathaneyi açmalısınız, bu siparişi kaybetmeye gücümüz yetmez.
كنت قد حصلت لفتح مصنع ، لا يمكننا تحمل خسارة هذا النظام.

- Buna paramız yetmez. - yeter ve dahasına da yeter.
لا يمكننا تحمل هذا في وسعنا ، وأكثر تحديدا

"Hong Kong, İngiliz yönetiminin son günü." Affedin beni Konsolos Han ama ben sizin kadar değerli birini kaybetme lüksümüz olduğunu düşünmüyorum.
أعذرنى ايها السفير ،هان لكنى لا اعتقد بأنه يمكننا تحمل فقد رجل من شخصياتك العالية

Şansınızı daha fazla zorlamanıza izin veremeyiz.
لا يمكننا تحمل عقبات تركك تتحكم بعد الآن

Silah yok demiştin. Silahlı yakalanmayı göze alamayız.
انت قلت بدون إطلاق نار لا يمكننا تحمل العقوبة لو مسكنا ومعنا أسلحة

Bizler, fiyatlarda sıfır olan şeyleri göze alamayız.
لا يمكننا تحمل الاغراض مع الاصفار في الأسعار

En iyi adamlarımızı kaybetmeyi göze alamayız.
لا يمكننا تحمل فقد أفضل عملاءنا

Bunu karşılayamayız. Senin yüzünden bu durumdayız.
لا يمكننا تحمل نفقات هذا نحن في هذه الفوضى بسببك

Hesabı şirket ödemek zorunda ve karşılayamayız.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

20 milyon dolar. Bunu karşılayamayız.
حوالي 20 مليون دولاراً لا يمكننا تحمل نفقة هذا

Bu soruşturmayla ilgili en ufak bir bilginin gizliliğinin daha ihlal edilmesini kaldıramayız.
لا يمكننا تحمل أي خطأ في هذا التحقيق لخطره

Brittany, daha fazla ayrılığı kaldıramayız.
بريتني لا يمكننا تحمل المزيد من الانقسامات

Tabii ki bunu kaldıramayız.
مدمرًا الحياة كما نعرفها وبالطبع لا يمكننا تحمل هذا

Bu yaratıkları da beslemeye gücümüz yetmez.
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

- Sence yeni bir eve paramız yeter mi?
أنها الهرمونات وايد لدى هرمونات هل تعتقد اننا يمكننا تحمل تكاليف مكان جديد ؟

Biz Almanların, onları yakma lüksümüz vardı.
نحن الالمان يمكننا تحمل تدميرها

Bak, böyle bir zamanda konsantrasyonunu kaybetmene izin veremeyiz, tamam mı?
لا يمكننا تحمل عدم تركيزك للإنتباه في الوقت الحالي، مفهوم؟