"يوم في" - Traduction Arabe en Turc

• gün
• günü
• gününde
• günden
• günüm
• günün
• gündü
• günlük
• günüydü
• gününün
• günümde
• günümdü
• hergün

Merkez Pasifik'e bir gün fark atabilmek için her şeyi yapabilir.
لكنّه سيفعل أيّ شيء للحصول على يوم في وسط المحيط الهـادئ

günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع

İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Daha ilk günden böyle bir şey geldi.
أول يوم في الدائرة الإنتخابية وحصلت على هذا

Yeni işimde ilk günüm, patronumu ölüme mahkûm ettim, ancak bunları saymazsan, iyiyim.
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا..

Değilim. Ama o salondaki o gün zor bir gündü.
و لكن هذا اليوم هو أصعب يوم في صاله الالعاب

90 günlük bir çekimi nasıl 65 güne indirecekmişim? .
كيف عساي إتمام تصوير من 90 يوم في 65 يوم؟

Kamyon kısmını bir kenara bırak, hayatımın en güzel günüydü.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Adamın hayatının en güzel gününün içine edersin.
إنّك تفسد أفضل يوم في حياة الرجل. فقط أنت.

Eski Roma takvimine göre 4 yıllık dönemde 1464 gün var.
التقويم الروماني القديم كَانَ فيه 1464 يوم في دورة أربعة سَنَوات

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
ولكن يمكن أن أنقذ طفل رضيع كل يوم في حياتي

Bu onun hayatının en mutlu günü Bunu kardeşine niçin yapıyorsun?
هذا اليوم اسعد يوم في حياة اخيك لماذا تفعلين به هكذا

Her zaman bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin.
دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك

Sen Tanrı'nın her günü garda üstüne altın mı yağdırıyorlar sanıyorsun?
وانتي تستقلين القطار كل يوم في جراند سنترال وهم يرشّونك بالذهب؟

Bir anne oğlu için endişelenmez mi, hemde oğlunun hayatının en önemli gününde?
أليس من حق الأم أن تقلق على ابنها في أهم يوم في حياته؟

Çünkü merkezim dediğim bu yerde hayatlarının her gününde bir değere sahip olduklarını anlamalarını istedim.
لانني اردتهم ان يعلموا لكل يوم في حياتهم ان لهم قيمة في هذا المكان الذي ادعوه مركزي

Anaerkil zorbalığının altında, günden güne çekmekte zorlandığım hakaretlerin ile.
مع كل الاهانات التي تلقيتها والمعاناة منك ايضاً. يوما بعد يوم في ظل راعيتك وطغيانك بي.

Bugün ya en iyi günüm olacak ya da en kötü günüm.
اليوم سوف يكون أفضل أو أسوأ يوم في حياتي

- Hayır. Ya da buradaki her günün küçük kavgalarla geçmesini.
أو كيف كل يوم في هذا المكان يتكون من المعارك الصغيرة

Ama tabi, hayatımın en güzel günü.. ..şu serserinin kafama silah dayadığı gündü.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

Kırk üç günlük sefer gezisine katıldım, hem de dünyanın en soğuk, en uzak ve en büyüleyici yerinde.
شاركت في حملة للتسابق لمدة 43 يوم في أكثر المناطق برداً وبُعداً وصعوبةً على الأرض.

Seni kaybetmek, hayatımın en kötü günüydü ama seni kaybetmedim.
لقد كان أسوء يوم في حياتي، فقدانك، لكني لم أفقدك.

Bu da benim hayatımın en kötü gününün başlangıcı ve sen beni cesaretlendiriyorsun.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

İşteki ilk günümde seni vurdum. Herkesi bir tuzağa çektim.
أول يوم في المهنة، أطلقت النار عليك وقدتنا جميعًا لكمين.

Bir insanın hayatının en kötü günü benim sıradan bir iş günümdü.
أسوء يوم في حياته كان مجرد يوم عادي في المكتب بالنسبة لي

Benimle, iki ay boyunca, hafta içi hergün sabah 10:00'da randevusu vardı.
كان لديه مقابلة معي يوم في الأسبوع الساعة العاشرة صباحا لمدة شهرين.