"aber ich nehme an" - Traduction Allemand en Arabe

• لكنّي أفترض
• لكنني أفترض
• لكنّي أشكّ

Aber ich nehme an, dass Sie sehr an der Pädiatrie hängen.
لكنّي أفترض أنّكِ منجذبة أكثر لطب الأطفال؟

Ihre Mutter wurde sofort in Gewahrsam genommen, Aber ich nehme an, Sie sind zum Revier gegangen, um sie zu sehen?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟

Aber ich nehme an, wenn ich jemanden sage, er soll Autoritäten respektieren...
لكنّي أفترض أن توبيخي أي أحد بخصوص احترام السلطة...

Die Polizei muss sie noch identifizieren, Aber ich nehme an, das ist nur eine Frage der Zeit.
مازالت الشرطة تؤكد الهوية لكنني أفترض بأنها مسألة وقت

Aber ich nehme an, Sie möchten ein paar Dinge aufklären.
لكنني أفترض أن هناك بعض الأمور التي تودين توضيحها لنا

Aber ich nehme an, dass Mr. Newton eine Möglich- keit gefunden hat, das Problem zu umgehen,... weil er etwas hat, was Belly und ich nie hatten.
لكنّي أشكّ أنّ السيّد (نيوتن) قد وجداً لمشكلته تلك، لأنّ لديه شيئاً لم يكن لديّ أنا (وبيلي).

Aber ich nehme an, dass das Gerät, das Agent Dunham gefunden hat,... die Quelle des Impulses ist.
لكنّي أشكّ انّ ذلك الجهاز الذي وجدته العميلة (دونام) هو مصدر النبض

Ich kann keine Magie ausüben, Aber ich nehme an, das war der Sinn, da ich die Männertreu Blume riechen kann, die du in mein Essen gemischt hast, Mann.
وأعجز عن ممارسة أيّ سحر، لكنّي أفترض أن ذلك كان الغرض. بإمكاني أن أشم رائحة زهرة (اللوبليا) التي تدسها في طعامي.

Aber ich nehme an, er möchte, dass du das denkst.
لكنني أفترض أن هذا ما يريدك أن تشعر به

Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet, Aber ich nehme an, das hieß "ja".
لغتي الإسبانية صدئة قليلا، لكنني أفترض أن هذه تعنى "نعم".