"auf dem bürgersteig" - Traduction Allemand en Arabe

• على الرصيف
• على رصيف

Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Okay, mach die Augen auf! Hupen Und du fährst auf dem Bürgersteig.
حسناً, أفتح عينينك نعم ، تقود على الرصيف ربيت بواسطة حيوانات

Dieses Foto machte ich auf der Lower East Side von einem Trafokasten auf dem Bürgersteig, der voller Graffiti war.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Sie haben mich wegen Fahren auf dem Bürgersteig eingesperrt!
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Dafür lasse ich es auf dem Bürgersteig stehen.
هذا يكفي بالنسبة لي لتركها على رصيف المشاة

Während er dort hilflos auf dem Bürgersteig liegt, sticht ihm der Angreifer beide Augen aus.
وبينما كان مستلقيا 000 على الرصيف, عاجزا مُهاجمه طعنه فى كلتا عينيه

Wie sie es ausdrückte, mußte sie um ihr Leben 'springen'... weil Kinder auf dem Bürgersteig Skateboard fuhren.
و غامرت بحياتها عندما وقعت على الرصيف بسبب مجموعة من أطفال المدرسةعلى الزّلاجات

Man zahlt 15 Dollar fürs Parken, steht eine Stunde lang auf dem Bürgersteig bis man nachgibt und dem Türsteher
ستدفع 15 دولار لركن السيارة وتقف على الرصيف لمدة ساعة حتى تنهار

Er ist auf dem Bürgersteig am Handy.
إنه في الخارج على الرصيف يتحدث بالهاتف النقال

Nur zwei Zentimeter sind nötig, damit er aus seinem Sitz fliegt und auf dem Bürgersteig zerschmettert wie eine Melone.
البوصة الواحدة أكثر من كافية لتطير به من مقعده ليتحطّم جسده على الرصيف مثل الشمّام

Dein Gesicht ist jetzt wie diese verkrüppelten, kleinen Hündchenbeine und du musst jetzt nur ein wenig auf dem Bürgersteig umherrollen, damit jeder mit dir Mitleid bekommt.
وجهك يشبه أقدام تلك الكلاب المشلولة، وعليك أن تتدحرج قليلاً على الرصيف حتى يشعر الجميع بالأسف نحوك.

Tatsächlich ist das Aufprallgeräusch deines Lovers auf dem Bürgersteig das, was mich nachts schlafen lässt.
في الواقع صوت الراحة التي شعرت بها عند إرتطام حبيبك على الرصيف هو الشئ الوحيد الذي يجعلني أنام كل ليلة

Sie werden unser Hirn auf dem Bürgersteig wiederfinden.
سوف ترون أمخاخنا متناثرة على الرصيف

Sie werden unsere Gehirne auf dem Bürgersteig sehen.
سوف ترون أمخاخنا متناثرة على الرصيف

Wir verarzten die Leute auf dem Bürgersteig.
إنهم يقومون بعملية فرز على الرصيف

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!
أناس كانوا يتناولون العشاء على الرصيف

Naja, ich denke, ich solltet wissen, dass euer Boss auf dem Bürgersteig... liegt.
حسناً ، أظن أنه يجب أن تعرفوا ... أن جسد رئيسكم ممدد بالخارج على الرصيف

auf dem Bürgersteig ist ein Mann zusammengebrochen.
هناك رجل فاقد للوعي على الرصيف.

auf dem Bürgersteig ist ein Mann zusammengebrochen.
هناك رجل فاقد الوعي على الرصيف.

Er hat einen Schrank voll mit illegalem Zeug, aber mich scheißt er an, wenn ich auf dem Bürgersteig Rad fahre.
لديه خزانة مليئة بالأشياء غير المشروعة لكن يؤنبني لركوب دراجتي على رصيف المشاة.

Ich... bin auf dem Bürgersteig ausgerutscht und auf die Nase gefallen.
لقد تعثرت على رصيف ما وسقطت على الزرع