"besseres leben" - Traduction Allemand en Arabe

• بحياة أفضل
• حياةٍ أفضَل
• حياة أفضل
• حياةً أفضل
• أفضل حياة

Alle Eltern auf dieser Welt wollen, dass ihre Kinder ein besseres Leben führen als sie selbst. Aber sie müssen daran glauben, dass Veränderung möglich ist.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Ich bin die Tochter eines Königs... der meinem Volk ein besseres Leben versprach.
أنا إبنة ملك , سيدى الملك الذى وعد بحياة أفضل للجميع

Mein Schattendasein lebt ein besseres Leben als ich, also wenn ich diese Unsterblichkeit nicht bekomme, muss ich sie alles in allem einfach nur loswerden.
،صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي .لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Doch glücklicherweise konnte ich den Richter bestechen und wurde früher freigelassen dann bin ich nach Amerika um ein besseres Leben zu führen.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

Selbst nach seinem Herzinfarkt letztes Jahr fuhr er mit seiner Häftlingsarbeit, ungeachtet der Hautfarbe oder Rasse, fort speziell den Jungen beizubringen, ein besseres Leben zu führen.
حتى بَعدَ أن تعرَّضَ لنوبةٍ قلبية العام الماضي استمَرَ في العملِ معَ السُجناء من مُختلَف الأعراق و الألوان خاصةً اليافعين، ليُرشدَهُم و يقودهُم نحوَ حياةٍ أفضَل

Wie haben das die Menschen, die ein besseres Leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Wenn wir mit unserem Unwohlsein umgehen können und locker lassen, werden wir ein besseres Leben führen.
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

- Wir geben ihr ein besseres Leben.
هل تظن أنها أفضل حياة يمكن أن نؤمنها لها؟

Ich teile meine Erfahrungen, in der Hoffnung, dass du ein besseres Leben haben wirst als ich... und ehrlich gesagt finde ich, dass du etwas dankbarer sein könntest.
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Gebaut mit Energie und Schweiß, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
مبني بتلك الطريقة و مرشوش بالأمل بحياة أفضل

Ich hatte entweder ein besseres Leben, oder die Argumentation ist Humbug.
لذا أما أني حظيت بحياة أفضل من حياتك أو أن هذا الكلام الفارغ لا يعني شيئاً

All unsere Opfer sind es wert. Er wird ein besseres Leben haben.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

Ich könnte mir kein besseres Leben wünschen.
لا يمكنني أن أحلم بحياة أفضل من هذه

Ich zog weg, um ein besseres Leben zu haben.
لقد خرجت من هناك كي نحظى بحياة أفضل.

Ihre Kinder werden kein besseres Leben haben, als Sie es hatten.
أطفالكم لن تحظى بحياة أفضل منكم

Leo Glynns Beerdigung, erinnert warum ich diesen Ort geschaffen habe, warum ich ein besseres Leben für die Typen schaffen wollte.
في جنازَة (ليو غلين) لماذا بنيتُ هذا المكان لماذا أُريدُ إنشاءَ حياةٍ أفضَل لهؤلاء الأشخاص

Die größte Herausforderung besteht nach wie vor darin, diese internationalen Zusagen durch Entwicklungszusammenarbeit in ein besseres Leben für die Menschen überall auf der Welt umzusetzen.
وما زال التحدي الرئيسي يتمثل في تحويل هذه الالتزامات الدولية من خلال التعاون لأغراض التنمية إلى حياة أفضل للبشر في جميع أنحاء العالم.

Es gab eine Menge von Programmen in Architektur und Design, die darum bemüht waren, Menschen den Weg zu einem besseren Design für ein besseres Leben aufzuweisen.
كان هناك الكثير من البرامج في العمارة والتصميم التي كانت عن توجيه الناس في الاتجاه لتصميمٍ أفضل لأجل حياة أفضل.

Ich habe eingesehen, dass es in Wirklichkeit darum geht, den Leuten ein besseres Leben zu ermöglichen.
اقتنعتُ أنّ هدفها كان منحَ الآخرين حياةً أفضل

Er hat woanders ein besseres Leben.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

Ein besseres Leben für uns beide.
أفضل حياة لكلتانا.