"europas –" - Traduction Allemand en Arabe

• أوروبا

Dies hatte einen Vorteil für die Kelten: Die Römer beschützten sie vor den barbarischen Stämmen der Sachsen aus dem Norden Europas.
و عاد هذا بفائدة وحيدة على شعوب الكلت. حماية الرومان لهم من قبائل الساكسون البربرية التي تقطن شمال أوروبا.

500 Millionen Menschen wohnen in den Wüsten der Erde - mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.
خمسمئة مليون من البشر يقطنون الصحاري أي أكثر من مجموع سكان قارة أوروبا بالكامل

Fällt Ihnen am Alter der Demonstranten auf Europas Straßen etwas auf?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

sondern tatsächlich mehr Macht an die Bürger Europas abzugeben, sodass Europa wirklich zum Projekt der Menschen Europas wird.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

Tausende Jahre lang hing das Schicksal Europas von ihnen ab.
ولآلاف السنين فإن مصير أوروبا اعتمد عليها.

Das ist die Norm in den muslimischen Kerngebieten Europas.
هذا هو العرف في داخل المجتمع المسلم الموجود في أوروبا.

1970 haben die USA und die Mehrheit Europas sie verbannt.
أما عام 1970 فقد تخلصت منه الولايات المتحدة وأغلب أوروبا

Und wir waren tatsächlich so erfolgreich damit, bestimmte Arten von Zeugs zu produzieren, dass wir einen Großteil Europas zerstörten und es anschließen wieder aufbauen mussten.
وكما اننا حتماً أفلحنا جداً في صناعة مواد دمرت معظم قارة أوروبا .. ومن ثم إعادة بناءها مرة أخرى

Jetzt ist die EZB Europas Anker
البنك المركزي الأوروبي هو ملاذ أوروبا الآن

Wie sich Europas doppelte Wachstumsherausforderung bewältigen lässt
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا

Europas anti-ideologische Wahl
أوروبا والانتخابات المناهضة للإيديولوجيات

Europas kurzsichtige Senkung der Verteidigungsausgaben
أوروبا وقِصَر النظر في خفض الإنفاق الدفاعي

Europas stille Mehrheit für den Vertrag
الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا

Das Schuldenabbau-Dilemma in den Schwellenländern Europas
معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا

Europas rachsüchtiger Privatisierungsplan für Griechenland
خطة الخصخصة الانتقامية التي أعدتها أوروبا لليونان

Die offensichtliche Schlussfolgerung ist, dass Sparen nicht die Antwort ist. Tatsächlich muss Frankreich seine derzeitige Politik um seiner selbst und des übrigen Europas willen aufgeben.
والاستنتاج الواضح من كل هذا هو أن التقشف ليس الحل. بل يتعين على فرنسا أن تتخلى عن سياستها الحالية، لمصلحتها ــ ومصلحة أوروبا.

NEW YORK – Der Ausgang der italienischen Wahlen sollte den politischen Führern Europas eine klare Botschaft vermitteln: Die Wähler wollen die von ihnen verfolgte Sparpolitik nicht.
نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من قِبَل الناخبين.

Raketen, Öl und die Spaltung Europas
الصواريخ والنفط وعودة أوروبا إلى الانقسام من جديد

Die Neuabstimmung von Europas deutsch-französischem Motor
إعادة المحرك الفرنسي الألماني في أوروبا إلى العمل

Da also die Sicherheit Europas insgesamt auf dem Spiel steht, stellt sich die Frage, warum Frankreich das einzige Land ist, das sich engagiert?
ولكن لماذا تكون فرنسا هي الدولة الوحيدة المعنية بالأمر، رغم أن أمن أوروبا بالكامل على المحك؟