"freigabe" - Traduction Allemand en Arabe

• تصريح
• ترخيص
• التصريح
• الإفراج
• تصريحاً
• صلاحيات
• الترخيص
• مخول
• مسح
• صلاحية
• إطلاق الدواء المجهري
• لديك الأذن
• المسار مهيئ
• الصلاحيّة

Es hatte volle Freigabe und wir sind nicht autorisiert ihn aufzuhalten.
‏لم نستطع. فلديه تصريح كامل ولم تكن لدينا السلطة لايقافه

Sir, unabhängig von Ihrer Freigabe, die Authorisierung um Sie durchzulassen, muss von dem obersten der Befehlskette kommen.
لدي تصريح من الدرجة الثانية سيدي، بصرف النظر عن تصريحك فإن أمر السماح

Sir, ich bin dabei, ihm Freigabe von D.C. mit einem FD-258 zu besorgen.
سيدي، إنّي في خضم جلب ترخيص له من العاصمة مع بطاقة بصمة.

Kommen Sie mit der Adresse zurück. Wir bitten Bogotá um Freigabe.
عودا إلى القاعدة وحددا الموقع يمكننا طلب التصريح من بوغوتا

Ich habe mich um alles gekümmert und deine Freigabe geregelt.
اعتنيتُ بكل شيء. هيئنا عملية الإفراج عنكِ

Ich habe nur eine Level drei Freigabe, du Genie.
إنني أمتلك تصريحاً من المستوى الثالث فحسب أيها العبقري.

Wenn Sie eine Antwort haben wollen, müssen Sie mir eine Freigabe für die höchste Sicherheitsstufe geben.
اذا أردت أجابات فيجب ان تعطيني صلاحيات دخول من المستوى الخامس

Ich muß nur noch die Freigabe abwarten bevor ich ihnen das Auto überlassen kann.
عليّ فقط أن أحصل على تصريح قبل أن أسمح بإخراج السيّارة

Er hat eine Level 2 Freigabe. Sie müssen ihn nur hochstufen.
لديه تصريح من الدرجة الثانية أحتاج منك فقط أن تقوم بتحديثه

Aber Sie haben diese Freigabe noch nicht und das ist ein sehr teures Gerät, für das ich verantwortlich bin.
ولكن ليس لديك تصريح بعد و أنا مسؤوله عن معدات باهظه للغاية

Hey, Jungs. Habt Ihr eine Freigabe für diese Ebene?
لا يُفترض بكم التواجد هنا، ألديكم تصريح بالولوج إلى هذا المستوى؟

Scheint, als hätten deine Freunde Freigabe erhalten, um bei der Suche zu helfen.
يبدو أن اصدقائكِ حصلوا على تصريح للمساعدة في البحث

Auf keinen Fall bekomme ich die Freigabe, den einzigen Überlebenden einer verbockten Tötungsmission zu verhören.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

Ich muß nur noch die Freigabe abwarten bevor ich ihnen das Auto überlassen kann.
أنا فقط وصلت للحصول على ترخيص قبل ذلك بإمكاني إخراج السيارة

Das genügt für heute, aber für 'ne ständige Freigabe brauche ich eine DNS-Probe.
لكنني احتاج الى عينة من الـ دي ان أي من اجل التصريح الدائم لا تنسى

Arbeiten Sie für mich, und ich gebe Ihnen die Freigabe für...
تعالي لتعملي لصالحي .. وسيكون لديك التصريح من أجل..

Ich werde der Versammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über den Stand dieser Subvention Bericht erstatten und sie um die Genehmigung zur Freigabe des verbleibenden Betrags ersuchen.
وسأقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن وضع هذه الإعانة، وسألتمس الموافقة على الإفراج عن الرصيد المتبقي.

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber du hast nicht die Freigabe.
أعلم أنه من الصعب عليكِ سماع هذا، ولكنكِ ليس لديكِ تصريحاً.

Ein NSA Analytiker Sympathisant unserer Sache wurde befördert und bekam Freigabe in das Echelon Programm.
محلل بالأمن القومي متعاطف مع أهدافنا شق طريقه و حصل على صلاحيات الوصول لبرنامج القفل

Arbeitete bei der Strategischen Planung; Streng Geheime Freigabe.
مختص في التخطيط الاستراتيجي، الترخيص سري للغاية

Einem Generalleutnant wird gesagt, er hätte keine Freigabe, etwas zu lesen?
تم إبلاغ جنرال عام بأنه غير مخول له قراءة شيئًا؟

- Tiger 2, Tiger 3, Freigabe erteilt.
النمر اثنين، ثلاثة النمر، يتم مسح أنت الساخن.

Mit Fernzugriff hättest du nicht die Freigabe, der Seraphim neue Zielpunkte zu übermitteln.
لن يكون لديك صلاحية كي تعطي المحطة وجهة جديدة من محطة بعيدة

Freigabe - Gammastrahlenbeschuss
...إطلاق الدواء المجهري بعد" "...

Raptor Alfa Eins, Freigabe erteilt.
"ألفا واحد"، لديك الأذن في ذلك.

Freigabe für Richtung Albuquerque über...
المسار مهيئ الى (البوكركي) ، مركز الملاحة.

Es sollte kein Freigabe Problem geben.
لا يجب أن تكون مشكلة في الصلاحيّة.