"ich nicht gedacht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أظن
• أكن أفكر

Du und eine Identitätskrise? Hätte ich nicht gedacht, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Du hast ja schon eine Menge Scheiße gebaut, aber das hätte ich nicht gedacht.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

Na ja, bei mir wusst' ich's ja, aber dass wir als Ganzes fetzen, hätte ich nicht gedacht.
أنا أعرف أني رائع بمفردي لكني لم أظن أن نكون رائعين كمجموعه

Nein, das hab ich nicht gedacht, aber danke, dass du es erwähnst.
لم أكن أفكر في هذا، لا، لكنني سأضيف هذا إلى الأفكار الأخرى بكل سرور.

Tut mir leid. Daran hab ich nicht gedacht.
آسفة، لم أكن أفكر

Als wir alle Sie gewählt haben, hätte ich nicht gedacht, dass jede dieser Stimmen ein weiterer Nagel in unseren eigenen Sarg war.
عندما صوتنا جميعاً لك لم أظن أن كل من صوّت كان مسماراً آخر في نعشنا

Ich habe das nicht in die Regeln aufgenommen, weil ich nicht gedacht hätte, dass das drin stehen muss.
لم أضع هذا في قوانيننـا لأني لم أظن أني مضطر لذلك.

Nein, das hab ich nicht gedacht... nicht so.
لا، لم أظن ذلك .. بالضبط

Nein! Herrje! Daran habe ich nicht gedacht.
بين مكتبها وشقتها - كلا لم أظن ذلك -

Raj, als du sagtest, dass du heute Abend ein Date mit zu Penny bringst, hätte ich nicht gedacht, dass du Stuart meinst.
(راج)، عندما قُلت بأنّك ستجلب رفيق(شخص يواعده) لمشاهدة حلقة (بيني) الليلة. لم أظن بأنك تقصد (ستيوارت).

Nein. Nein. Das habe ich nicht gedacht.
لا، لم أظن هذا

Nein. Gar nicht. Das hab ich nicht gedacht.
لا، محال لم أكن أفكر هكذا

Nein, daran habe ich nicht gedacht.
كلا. لم أكن أفكر بهذا.

Louis, das habe ich nicht gedacht, aber du verstehst schon, dass das biologisch gesehen
(لويس), لم أكن أفكر في ذلك, ولكن أنت تفهم أنه طبيعيا