"moshe" - Traduction Allemand en Arabe

• ‫ ‫

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.
موشيه سافدي: لقد كان رجلاً كثير التجوال بحق.

Hier ist so ein frustrierter Wissenschaftler, Moshe Pritsker, der Gründer von Jove.
هذا هو احد العلماء موش بريتسكير .. مؤسس موقع جوف

Der Mord an Herrn Moshe Weinberger und die Geiselnahme... von zehn Athleten und Funktionären... gelten nach deutschem Recht als Verbrechen.
مقتل السيد موشي وينبرغر وأخذ رهائن من عشرة لاعبين وموظفين هي جرائم داخلية ألمانية

Wir haben drei Namen... jeder ein Ziel des Mannes, der für Moshe Shapiros Mord bezahlt hat.
‫لأنه أرادني أن أفعلها مرة أخرى ‫لدينا ثلاثة أسماء ‫كل منهم هدف لذلك الرجل

Ihr habt sicher Geld... (Moshe) Nein, das dürfen Sie nicht.
-لا بد أنك تملك بعض النقود في جيبك -كلا, كلا, لا يمكنكِ

Zahlungen für sein Postfach kamen nicht mehr, aber Moshe hielt es weiter in Betrieb... warum?
والآن من الواضح أن المدفوعات لبريده توقفت لكن "موشي" أبقاه مفتوحاً لماذا ؟

Ich denke, wir wissen, warum Moshe Shapiro seine Hand verlor.
واو ‫أعتقد أننا سنعرف لما "موشي شابيرو" فقد يده ؟

Und so wie es will, nur zwei Blöcke von Moshe Shapiros Tatort entfernt.
والذي بالمناسبة يقع على بعد جادتين ‫‫من مكان مقتل "موشي شابيرو"

Ein Mann namens Moshe Shapiro wurde gestern tot aufgefunden.
‫ربما يجب علينا مناقشة جريمة قتل بدلاً عنها ‫رجل يُدعى "موشي شابيرو" قُتل بالأمس

Das uns ein wahrscheinliches Motiv fehlt, um eine DNA-Probe zu erzwingen, um das Gewebe unter Moshe Shapiros Nägel zu vergleichen.
‫ليس لدينا سبب لنقوم ‫‫بطلب تحليل DNA لنقارن الأنسجة تحت

Im vergangenen Monat kam ein Kerl in den Laden, und er... bedrohte Moshe.
‫الشهر الماضي بعض الأشخاص جاءوا ‫وهددوا "موشي"

Oostheezen, Oost-wi-zin oder so... er kommt in den Laden und schiebt Moshe gleich da drüben hin.
‫أوستوزين -أوست-وو-زين ‫أو شئ من هذا القبيل ‫جاء للمتجر ودفع "موشي"

Er wollte mit Moshe konspirieren?
‫وبأنه يدلل المشترين ‫أراد أن يتآمر مع "موشي" ؟

Ich fragte Moshe deswegen, und er sagte, es war eine Verwechslung.
‫استفسرت من "موشي" عن هذا الأمر ‫لكنه قد قال أن هذا سوء فهم كبير

Dass dieser Leonard Kerl eine Art Schmuck-Händler ist, und dass er Moshe mit jemand anderem verwechselt hat.
وبأن "ليونارد" هذا كان تاجر جواهر وبأن الأمر اختلط عليه بين "موشي" وشخص أخر

Sie können die Verschwörung zum Mord an Moshe Shapiro gestehen und die Verschwörung zum Mord dreier weiterer US-Bürger
‫يمكنك الأعتراف بقتل ‫"موشي شابيرو" ‫والتآمر لقتل ثلاثة مواطنين أمريكين

Moshe Shapiro und ich hatten keinen Streit.
‫أنا و"موشي شابيرو" ‫لم يكن بيننا أي ضغائن

Er war aktiver Juniorpartner im Diamantenschmuggelgeschäft, aber dann besiegt Moshe den Krebs, und er gewinnt seine Tugend zurück.
‫هو شريك صغير مجتهد في عمل تهريب الماس ‫لكن عندما هزم "موشي" السرطان ‫واسترجع فضيلته

Angenommen, es ist wie Oosthuizen sagt, und Moshe wollte das Geschäft beenden.
‫على حسب ما قال "أوستهازن" ‫وكان "موشي" متقزز من العمل

Ich werde Ihnen also die Jahre veranschaulichen und sogar auf ein paar meiner sehr frühen Arbeiten zurückgreifen. Damit habe ich mich in den 60ern beschäftigt: sehr direkte Manipulation, durch mein Architekturstudium stark beeinflusst vom Architekten Moshe Safdie. Sie können sehen, dass wir sogar roboterartige Geräte bauten, die wohnraumähnliche Strukturen bauen konnten.
لذا سأحدد السنوات بل وسأعود إلى بعض أعمالي الأولى، وهذا بعض ما كنت أفعله في الستينيات: تحكم جد مباشر، تأثرت جدا بدراستي للهندسة المعمارية على يد المعماري موشى صفدي، و كما ترون أننا حتي بنينا أشياء آلية تستطيع بناء هياكل تشبه المنازل السكنية.