"schon da" - Traduction Allemand en Arabe

• هنا بالفعل
• هناك بالفعل
• هنا الآن
• هل وصلنا
• بالفعل هنا
• هل وصل
• هل جاء
• وصلت بالفعل
• دمتُ هنا
• قد ولدت
• ألم يصل

Sie sind entweder auf dem Weg hier her oder sie sind schon da.
إما أنـّهم في الطريق أو أنـّهم هنا بالفعل

Also nahm ich ein Taxi und fuhr zur Schule. Als wir nach Hause kamen, war die Polizei schon da.
لذا ركبتُ سيّارة أجرة وذهبتُ إلى المدرسة عندما وصلنا البيت، كانت الشرطة هنا بالفعل

Red Foleys Band ist bloß schon da und Fred will sofort die Aufnahme.
الأمر فقط أن فرقة "ريد فولي" هناك بالفعل و"فريد" يريد أسطوانة الآن.

Das war vor vielen Stunden. Die Hilfe müsste schon da sein.
أنت أرسلت هذه الرسالة منذ ساعات أنا أعنى ، أن المساعدة يجب أن تكون هنا الآن

Ich will mich ja nicht wie eine Sechsjährige anhören, aber sind wir schon da?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

Sie ist schon da und bleibt bis spät in die Nacht.
انها بالفعل هنا لقد وصلت قبل ان تصل انت وسوف ترحل بعد ذهابك

Sie ist schon da. Bei ihrer Mutter. Ich fahr nachher auch zu ihr.
إنها هنا بالفعل في منزل والدتها يأذهب إلى هناك لاحقاً

Die sind schon da, Hochwurden.
إنها موجودة هنا بالفعل يا أبتاه

Die meisten meiner Gorillas sind schon da.
أغلب جنودى موجودين هنا بالفعل , سيدتى

- Ich wusste nicht, dass Sie schon da sind.
-لم أكن أعرف بأنك هنا بالفعل! -قاموا بإعلامك عند الفجر

Nicht nötig, er ist schon da.
هذا غير ضروري، انه موجود هنا بالفعل

Die Polizei war wahrscheinlich schon da, und dir fällt das erst jetzt ein?
من المحتمل أن الشرطة ذهبت إلى هناك بالفعل و أنتِ تتذكرين هذا الآن؟

Aber Mahmoud und sein Sohn waren schon da.
لكن محمود وولده كانا هناك بالفعل.

Vielleicht bin ich auch schon da. Ich weiß es nicht.
أو ربما أنا هناك بالفعل لا أعرف

- Sollte Nancy nicht schon da sein?
ألا يفترض أن تكون نانسي هنا الآن ؟

- Nein, wir sind schon da.
-لا ، نحن هنا الآن

Sind wir schon da, Mama?
هل وصلنا بعد, أيتها الأم؟

Sind wir schon da?
هل وصلنا هناك ؟

Ah, klasse, es ist schon da.
تـــرجمة [[ عالم القلوب ]] ـ آآه ،، رائع إنها بالفعل هنا

Hi, Schatz. War der Klempner schon da?
مرحباَ عزيزتي هل وصل السباك ؟

Ist Ihr Rechtsbeistand schon da?
هل جاء مُمثلك القانونى إلى هُنا بعد ؟

Ich würde sagen, es ist schon da.
أقول أن العاصفة وصلت بالفعل

Aber jetzt, wo ich schon da bin...
أنتِ محقّة، كان من المفروض أن أتصل لكن، الآن وما دمتُ هنا...

Geh raus, sieh durchs Fenster und guck, ob die Welpen schon da sind.
اخرج، تلصص من النافذة وانظر إن كانت الجراء قد ولدت

- Sind die Vögel schon da?
ألم يصل الحمقى بعد؟ -ثلاثة منهم وصلوا