"not a big deal" - Traduction Anglais en Arabe

• ليست صفقة كبيرة
• ليس بالأمر الجلل
• ليست قضية كبرى
• ليس صفقة كبيرة
• ليست مشكلة كبيرة
• وليس صفقة كبيرة
• ليس مهما
• ليس مهماً
• ليس أمراً مهماً
• ليس أمراً هاماً
• ليس أمر جلل
• ليس أمراً كبيراً
• ليس بالأمر المهم
• ليست قضية كبيرة
• ليست مسألة مهمة

You just adjust, and then it's not a big deal.
كنت مجرد ضبط، و ثم أنها ليست صفقة كبيرة.

I made them this morning, it's not a big deal.
قدمت لهم صباح اليوم، أنها ليست صفقة كبيرة.

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

I missed a few days of college. That's not a big deal, is it?
تغيبت عن الكلية بضعة أيام تلك ليست قضية كبرى, أليس كذلك؟

- I need to talk to your mother. - not a big deal.
ولست بحاجة للتحدث إلى والدتك, فإنه ليس صفقة كبيرة

It's not a big deal, he's just a possessor demon.
إنها ليست مشكلة كبيرة . إنه فقط مالك للمشعوذين

That sex is a big deal, but it's also not a big deal.
أن ممارسة الجنس صفقة كبيرة، ولكن أيضا أنها ليست صفقة كبيرة.

Malcolm, it's 2013. Interracial relationships are not a big deal anymore.
مالكولم، فمن 2013 العلاقات بين الأعراق ليست صفقة كبيرة بعد الآن.

Come on now, it's 2013. Interracial relationships is not a big deal.
هيا الآن، فمن 2013 العلاقات بين الأعراق ليست صفقة كبيرة.

I've kissed tons of guys, it's not a big deal.
لقد قبلت من الرجال، أنها ليست صفقة كبيرة.

Come on, lots of kids get lice at school. It's not a big deal.
هيا , العديد من الأطفال انتزاع القمل في المدارس , ليست صفقة كبيرة.

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so it's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

It's not a big deal. The shit just sound better.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

I mean, it's not a big deal, but I think a lot of people from the office are gonna be there.
أعني أنها ليست قضية كبرى لكن أعتقد أن الكثير من الأشخاص من المكتب, سيكونون هناك

- Those are the ingredients, that's what goes into it, it's not a big deal.
- تلك هي المكونات، وهذا هو ما يذهب إلى ذلك، فإنه ليس صفقة كبيرة.

It's not a big deal. I don't even know what he's doing anymore.
ليست مشكلة كبيرة ، لا أعلم حتى ما الذي يفعله بعد الآن

You know, phones break, not a big deal.
تعلمون، الهواتف كسر، وليس صفقة كبيرة.

Wait, these are plane tickets, and you act like it's not a big deal.
انتظر , هذه تذاكر طائرة وانت تتصرف ان الامر ليس مهما

Look, it's really not a big deal. I don't think it's a police matter.
الأمر ليس مهماً لا أظنها مسألة تستدعي وجود الشرطة

It's not a big deal, but it's just gonna take a little longer.
ليس أمراً مهماً لكنه سيستغرق وقتاً إلى متى؟

Well,if it's not a big deal,then you can tell me.
, لو أنه ليس أمراً هاماً يمكنكِ أن تخبريني

So if it's not a big deal, why are you so pissed?
اذا . طالما هو ليس أمر جلل لماذا انت غاضب؟

Honestly, it's not a big deal because I don't wanna go... to some wedding where I don't know anybody.
بصدق، إنه ليس أمراً كبيراً لإنني لا أريد أن أذهب... لأحد حفلات الزفاف حيثُ إنني لا أعرف أحداً.

Ally, it doesn't mean anything. It's not a big deal.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم

It's not a big deal, it's just a kiss.
إنها ليست قضية كبيرة , إنها فقط قبلة

Department heads, anybody who deserves it,it's not a big deal.
رؤساء الأقسام، وأي شخص يستحق ذلك. ليست مسألة مهمة