"dejarte aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• تركك هنا
• أتركك هنا
• أترك لكم هنا
• أترككِ هنا
• اتركك هنا
• نتركك هنا
• ترككِ هنا
• سأتركك هنا
• لتركك
• أدعكِ هنا
• وتركك هنا
• ساتركك هنا

Tal vez ahora usted entiende por qué no estoy tan emocionada dejarte aquí sola.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

De lo único que me arrepiento es dejarte aquí.
الشيء الوحيد الذي أأسف من أجله هو تركك هنا. لا.

No puedo dejarte aquí. No así.
لا يمكنني أن أتركك هنا ليس بهذه الحال

Ellos te ayudarán, pero voy a tener que dejarte aquí.
سيقومون بمساعدتك, ولكن علي أن أتركك هنا

No puedo dejarte aquí sola.
لا أستطيع أن أترك لكم هنا لوحدك.

Tengo que hacer un recado, y no voy a a dejarte aquí sola.
أحتاج لقضاء بعض الامور ولن أترككِ هنا لوحدك

- no podía dejarte aquí muriendo. - ¿entonces tuviste que venir y unírteme? - ¿Qué?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

No, no. No podemos dejarte aquí.
.كلا ، لن نتركك هنا

He tenido una hora para darme cuenta de lo mala idea que es dejarte aquí, procesarlo y seguir adelante.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

Debería dejarte aquí y que ese desgraciado te utilizase para practicar.
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية

Sabía que era egoísta, dejarte aquí, a cargo de los chicos y de todo.
أعرف أنّها أنانية منّي تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات

Podemos simplemente dejarte aquí.
لسنا مضطرين لفعل ذلك نستطيع فقط تركك هنا

Temo que nunca me perdonaré por dejarte aquí.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

No quiero dejarte aquí sola con tu col rizada.
لا أريد أن أتركك هنا فقط لوحدك مع... مع الكرنب الخاص بك

No puedo comenzar a entender lo que piensas, pero... no puedo dejarte aquí para que mueras.
لا يسعني أن أفهم ما تفكر فيه ولكن... لا يمكنني أن أتركك هنا لتموت

- No me gusta dejarte aquí.
-لا أريد أن أتركك هنا

Así que, voy a dejarte aquí.
لذلك، وأنا ستعمل أترك لكم هنا.

No voy a dejarte aquí con estos monstruos.
أنا لن أترك لكم هنا مع هؤلاء الوحوش.

- No puedo dejarte aquí. - Sí, tú puedes.
لا أستطيع فقط أن أترككِ هنا - بلى , يمكنكِ -

Mamá, no voy a dejarte aquí si este lugar es peligroso.
أمي لن أترككِ هنا لو أن هذا المكان خطير

Amanda, creo que no debería dejarte aquí tratando esto tu sola.
. . أمـــاندا ، لااعتقد انه يجب ان اتركك هنا لتتعاملي مع هذا لوحدك

No vamos a dejarte aquí, tío. ¿Estás loco?
نحن لن نتركك هنا يا رجل هل أنت مجنون؟

Esto es tan Chloe, dejarte aquí comiendo chocolate para cenar.
تلك طبيعة (كلوي) تماماً ترككِ هنا تأكلين الشكولاته على العشاء

- No me gusta dejarte aquí. - Estaré bien.
ـ اكره التفكير انى سأتركك هنا ، سأكون بخير

Siento mucho dejarte aquí con todos estos niños enfermos, pero es el único hueco libre de Joel hasta dentro de dos semanas.
أنا أسفة جداً لتركك مع هؤلاء الأطفال المرضى ولكن إنه وقت فراغ جويل الوحيد لمدة أسبوعين

Cariño, no puedo dejarte aquí sola.
يا حلوتي ، لا استطيع أن أدعكِ هنا وحدكِ

No hay nada que me gustaría más que desatarte y dejarte aquí.
ليس ثمّة ما أريد أفضل من سحقك وتركك هنا.

¿Qué, creías que iba a dejarte aquí?
ماذا؟ هل كنت تعتقد أننى ساتركك هنا ؟