"no tienen que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يجب أن
• ليس من الضروري أن
• ليس عليك أن
• ليس عليهم
• ليس عليكم أن
• لا تحتاج
• ليسوا مضطرين
• ليس عليك ان
• ليس عليكما
• لستم مضطرين
• لا يحتاجون
• لا يلزم أن
• لا يتعين عليهم
• لا يجب ان
• غير مطالبين

Trabajamos juntos para llenar esos vacíos, para reconocerlos, nombrarlos, para entender que no tienen que ser fuentes de vergüenza.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Y oigan, no tienen que ser feas o gordas, que se vean bien, ardientes, y vistan ropas bonitas. ¿Saben a que me refiero?
وانتيهو لا يجب أن يوكنن قبيحات أو سمينات يجب أن يكونن جميلات المظهر مثيرات ويلبسن ملابس جميلة هل تفهمون قصدي؟

Sabes, Christopher, los cirujanos no tienen que ser estereotipos superficiales obsesionados por su puesto.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Cuando se sienten con sus hijos a hacer los deberes de matemáticas, no tienen que saber todas las respuestas.
عندما تجلس لحل الرياضيات مع أطفالك، ليس عليك أن تعرف كل الإجابات.

Les conté a todas mis amigas que no tienen que parecer marcianas.
اخبر اصدقائي كلهم بأن ليس عليهم بأن يبدو من المريخ

no tienen que ser como yo, correr una carrera de cien millas y estar obsesionados constantemente sobre su energía.
ليس عليكم أن تركضوا مثلي في سباق المئة ميل وتكونوا مهووسين بشكل مستمر بطاقتكم

No, tienen que saber lo que este juego les hace a las pesonas.
لا , يجب أن يعرفوا ما الذي تفعله هذه اللعبة بالناس

El periodismo no es un delito, la comunicación no es un delito y no tienen que monitorear nuestras actividades cotidianas.
الصحافة ليست جريمة الإتصال ليس جريمة ونحن لا يجب أن نراقب في نشاطاتنا اليومية.

Pero el objetivo de esta historia es que las citas en línea no tienen que apestar.
لكن الهدف من هذه القصة هو أن المواعدة عبر الإنترنت لا يجب أن تكون مروعة.

¿Así que los médicos en EE UU no tienen que temer a tener un servicio de salud universal?
لذا الأطباء في أمريكا ليس من الضروري أن يخافوا من الحصول على الرعاية الصحية العالمية

No, muchachos, no tienen que hacer eso.
لا، انتم، تعالوا ليس من الضروري أن تعمل ذلك

Y no tienen que lavarme, a menos que quieran pero puede ser raro. No lo se.
أعني ليس عليك أن تحممني ما لم ترغب بذلك، لكن هذا يبدو غريباً

Lo sé, lo sé, dicen que los metales no tienen que concordar.
أعلم، أعلم يقولون أنه ليس عليك أن تقارن المعادن

no tienen que estar de acuerdo con nada. Son la ley.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

¿Por qué no tienen que demostrar ellos su inocencia?
لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

No. no tienen que matar a nadie. No si tienen trabajos.
كلا ، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

La gente sí es estúpida. Los peces lo saben todo y no tienen que pensar.
وهؤلاء الناس هم الأغبياء، السمكة التي تعلم كل شيء لا تحتاج إلى التفكير

Diana, por favor, ... no tienen que matar a la Mayor Carter, estoy bien.
ديانا ، من فضلك إنهم ليسوا مضطرين لقتل ميجور كارتر أنا بخير

no tienen que tomar el té, pero... - Deberían pedir una disculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

no tienen que matarse por algo que ocurrió hace 40 años.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

Bien, ya no tienen que preocuparse más por más números de la S.S., porque me voy.
حسنا، لستم مضطرين لأن تقلقوا بشأن أية أرقام ضمان اجتماعي بعد الآن، لأنني مستقيلة

Acto seguido demostró que los grandes hombres no tienen que ocupar un cargo público para liderar.
ومضى يظهر أن الرجال العظماء بحق لا يحتاجون إلى تولي مناصب عامة كي يصبحوا قادة.

Pero debe insistirse en que las medidas que se adopten aún en el marco del tercer pilar no tienen que ser necesariamente militares.
لكن ينبغي التشديد على أن الإجراءات التي تتخذ حتى في إطار الركيزة الثالثة لا يلزم أن تكون عسكرية بالضرورة.

Controlan la conversación, y al controlar la conversación, no tienen que conseguir que pensemos lo que quieren que pensemos.
إنهم يتحكمون بالنقاش، وبالتحكم في النقاش، لا يتعين عليهم دفعك للتفكير فيما يريدونك أن تفكر به.

Sé que preferirías estar en una misión con Chuck y Sarah, pero toda tu vida no tienen que ser misiones.
ولكن لا يجب ان تكون كل حياتك عبارة عن مهمات ، لقد تحدثن لأليكس فى اليوم السابق

La huelga por solidaridad produce idénticos efectos que la huelga en general y está sujeta a los mismos requisitos, pero quienes la declaran no tienen que agotar los procedimientos de conciliación.
وتُحدِث إضرابات التضامن نفس ما تُحدِثه الإضرابات عموماً من آثار وتخضع للشروط ذاتها، غير أن الأشخاص الذين يدعون إلى ذلك الإضراب غير مطالبين باستنفاد إمكانات التوفيق.