"que íbamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أننا
• بأننا
• أنّنا
• بنا أن
• بقدومنا
• اننا ذاهبون
• باننا
• اننا سنذهب
• اننا كنا
• بأنّنا كُنّا
• الذي كنا
• بمخططاتنا
• أننّا
• بأنّنا كنّا
• اننا سنخرج

Muchas personas nos dijeron que estábamos locos y que íbamos a perder todo el dinero.
كان هناك العديد من الأشخاص الذين أخبرونا أننا مجانين، وأننا سنخسر كل المال.

El sabía que íbamos a esa isla, él pidió ir, pero no le dejamos.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا

Pensé que íbamos a terminar en dos meses con toda la casa.
كنتُ أظن أننا سننتهي من المنزل كله في خلال شهرين

Vi cómo me miró cuando le dijiste que íbamos a casarnos. Deberías irte.
لاني رأيت الطريقه التي نظرت بها إليك عندما أخبرتها بأننا سنتزوج.

Sabía que íbamos a algún lugar y no quería que fuera aquí.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Dijiste que creías que íbamos a ser felices aquí y yo quería creerte.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

Las consiguió para tres semanas. Dijo que íbamos a volar fuera del país.
كان لديه ثلاث اسابيع كافية ولقد قال من أننا سنغادر الدولة

Lo siento, no sabía que íbamos a beber antes de esta reunión.
المعذره لم أعلم أننا كنا نحتسي الشراب قبل إجتماعنا هذا

Me metí en la cabeza que íbamos a dar una clase más.
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر

Dijiste que íbamos al centro comercial, y ahora me voy a meter en muchos problemas.
قلت أننا ذاهبتان إلى مركز التسوق والآن أنا سأقع في كثير من المتاعب

Ya no podemos hacerle esto. Dijimos que íbamos a ser buenos padres.
،لا يمكننا فعل هذا بها قلت أننا سنغدو أبوين جيدين

Mi hermana sabía que íbamos al Sudán.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

Hemos estudiado esta cuestión con los coordinadores del punto 3 de la agenda y con el Canadá, y le hemos advertido a usted, señor Presidente, de que íbamos a hacer esta declaración.
لقد ناقشنا هذا الأمر مع منسق البند 3 من جدول الأعمال، مع كندا، ونبهنا أننا سوف ندلي بهذا البيان، يا سيدي.

Y decidimos que íbamos a elegir a los 3 imanes más respetados y esos imanes se turnarían para decir la oración de los viernes.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

Activista israelí: Estaba seguro de que íbamos a morir.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

¡Uch! ¡De ninguna manera! Dije que íbamos a divertirnos, y vamos a divertirnos.
أبداً , لقد قلت بأننا سنحظي بوقت ممتع وسنحظي بوقتِ ممتع

Admito que sabíamos que íbamos a tener problemas. Esa parte es verdad.
أنا أعترف بأننا سنقع فى مشاكل، هذا جزء من الواقع.

Todas las veces que decíamos que íbamos a la playa, realmente veníamos aquí.
وكلُّ مرّة نقول بأننا سنذهب إلى الشاطئ نأتي إلى هنا حقًّا

Tuve que asegurarle que íbamos a cubrir... todo el procedimiento de su hijo sin coste alguno... así no nos amenazaría con hacernos una demanda millonaria.
و إضطررتُ أن أؤكّد لها أنّنا سوف نغطّي تكاليف كل العمليّة الجراحيّة بدون نفقات حتّى لا تهدّدنا بمقاضاتنا و تطرحنا أرضاً

No, porque se supone que íbamos a salir esta noche.
لا, لأنه يُفترض بنا أن نخرج سويّةً الليلة.

Los polis que querías atrapar... sabían que íbamos
الشرطة حاولت النيل منّا لقد كانوا يعلمون بقدومنا

¿Pensaste que íbamos a hacer algo más?
اعتقدت اننا ذاهبون لفعل شي اخر

Hemos cruzado una línea que está más allá de la línea que creí que íbamos a cruzar.
نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه

Les dije que íbamos al parque y les vestí, y puse detrás los juguetes para la arena, y...
أخبرتهم اننا سنذهب الى الحديقة ألبستهم وجلبت ألعاب الرمل

- ¿Me besaste esa noche... porque pensaste que íbamos a morir, y los míos eran los labios más convenientes cerca, o tuvo que ver conmigo?
هل قبلتني تلك الليلة لانك اعتقدت اننا كنا سنموت وصادف ان تكون شفاتي الاكثر ملائمة في ذاك المكان

Creía que íbamos a ver a Joan y a Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Estuvimos haciendo algo, que no sabíamos que íbamos a hacer... antes de que lo hiciéramos.
كان قصيراً، ولكن في الواقع لم نكن نعرف الذي كنا نريده ، قبل أن نفعله

- Les dijiste lo que íbamos a hacer.
- لقد أخبرتهم بمخططاتنا

Me alegro de que no seas una de esas personas que cree que todas las personas que conoce son sus almas gemelas, o que pensarías que íbamos a irnos a vivir juntos solo porque tuvimos sexo.
أنا مسرور، من أنّكِ لستِ واحدةً من تلك الفتيات اللّواتي يعتقدن أنَّ كلَّ رجلٍ يقابلانه سيكون رفيق الرّوح. أو أنّكِ ستعتقدين من أننّا سننتقلُ للعيش معاً، فقط لأننّا أقمنا علاقة.

Creo que la oficina de LA debió haberlo contactado para decirle que íbamos a venir hoy.
أعتقد مكتب إل أي الميداني كان سيتّصل به أنت بأنّنا كنّا ننزل اليوم.

Pensé que le habías dicho a tu padre que íbamos a salir.
اعتقدت انك اخبرت والدك اننا سنخرج سوياً