"à sec" - Traduction Français en Arabe

• الجاف
• الجافة
• على الناشف
• تنظيفا
• بالبخار
• ذخيرتي
• تحلبني حتي أجف
• جفّت

Dans la noyade à sec, le larynx se referme par accident.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً

Blanchisserie et nettoyage à sec pour le personnel militaire
الغسل والتنظيـف الجاف لملابس الأفراد العسكريين

Blanchisserie et nettoyage à sec pour le personnel militaire
غسل الملابس والتنظيـف الجاف للأفراد العسكريين

Il est interdit de découper, de balayer ou d'emballer à sec.
ولا يسمح بالقطع والمسح والتغليف بالوسائل الجافة.

Nettoyage à sec
التنظيف على الناشف ٠٠٠ ٥١

Aux termes du règlement qui sera appliqué, toutes les machines servant au nettoyage à sec devront être sans évents et conformes à des normes précises et très strictes.
وتشترط اللائحة أن تكون كل آلات التنظيف الجاف من النوع غير المفتوح الذي يستوفي أشد المعايير المحددة.

Un dispositif de stockage à sec ultramoderne pour 50 ans est actuellement mis au point.
ويجري حاليا تصميم موقع متطور جدا للخزن الجاف يستمر استعماله لمدة 50 سنة.

Tel était le cas du nettoyage à sec des vêtements spéciaux et des activités des coiffeurs, des tailleurs et des cordonniers.
وتشمل هذه المجالات التنظيف الجاف لملابس اﻹخصائيين والحلاقة والحياكة وإصلاح اﻷحذية.

Certaines juridictions ont adopté des instruments pour réglementer l'utilisation et les rejets dans l'environnement de perchloréthylène provenant du nettoyage à sec.
وقد نفذت بعض السلطات تعليمات للتحكم في استخدام الإيثيلين البيركلورى في التنظيف الجاف وإطلاقه في البيئة.

Tu sais, Feather me disait souvent que les nappes phréatiques sont contaminées par les nettoyages à sec.
كما تعلمون، الريشة كانت تقول لي والملوثة أن المياه الجوفية عن طريق التنظيف الجاف.

Premièrement, je n'ai jamais eu quoi que ce soit nettoyés à sec dans ma vie.
أولاً وقبل كل شيء , لم يسبق لي أن قمت بالتنظيف الجاف لأي شيء طوال حياتي

Elle va avoir un diable d'un projet de loi de nettoyage à sec.
وهي ستعمل يكون هيك واحد مشروع قانون التنظيف الجاف.

Carmen du nettoyage à sec a vu les flics le sortir de la chambre dans un de ces petits sacs.
كارمن من التنظيف الجاف شاهد الشرطة يحملونه خارج الغرفة في تلك الأكياس الصغيرة.

Je suis un client de longue date de ce nettoyeur à sec et c'était une blouse Gucci.
أنا منذ فترة طويلة العملاء من أن تنظيف الجاف وكان ذلك بلوزة غوتشي.

Et Larry a dit qu'on a un autre cousin, qui est un magnat du nettoyage à sec à Buffalo.
أوه، وقال "لاري" أن لدينا ابن عم آخر، هو بارون التنظيف الجاف في منطقة "بافالو"

Ça, c'est un projecteur de liquide adhésif haute température basé sur le procédé du nettoyage à sec.
إنه يقذف مادة تقلص الأقمشة بنفس تقنية التنظيف الجاف

Elle élabore actuellement un accord international sur les ports à sec destiné à faciliter le transport intermodal.
وتعمل حاليا على وضع اتفاق دولي بشأن الموانئ الجافة من أجل تيسير النقل المتعدد الوسائط.

Matériel de nettoyage à sec Séchoirs
معدات للتنظيف على الناشف

Le coût mensuel du blanchissage, du nettoyage à sec et des travaux de couture pour le personnel des contingents est estimé à 30 dollars par personne en automne et en hiver et à 20 dollars par personne au printemps et en été.
تقدر التكلفة الشهرية لغسل ملابس أفراد الوحدات وخياطتها وتنظيفها تنظيفا جافا بمبلغ ٣٠ دولارا للشخص الواحد في فصلي الخريف والشتاء و ٢٠ دولارا في فصلي الربيع والصيف.

Non, les housses se nettoient toujours à sec alors, on doit les emmener chez le...
لا. الأغطية يتم تنظيفها بالبخار فقط ..يجب علينا أخذها إلى

- Je suis à sec, Tommy ! - Je suis à sec aussi les mecs !
(لقد نفذت ذخيرتي يا (تومي - وأنا نفذت لدي أيضاً يا أولاد -

"Tu peux me laisser à sec
تستطيع أن تحلبني حتي أجف

Je me noyais dans la recherche, avant. Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.
عهدت الشعور وكأنّي غارق في الأبحاث، الآن جفّت المحيطات ويخنقني الملل.