"étonne" - Traduction Français en Arabe

• متفاجئ
• متفاجئة
• مندهش
• مندهشة
• يفاجئك
• عجب
• دهشتها
• مفاجأة
• فوجئت
• مندهشاً
• متعجب
• متفاجأ
• متفاجىء
• متفاجيء
• يفاجئني

Ça m'étonne que tu t'en rendes compte, avec tous les médicaments que tu prends.
,أنا متفاجئ من أنك لاحظتي وأنت على تلك الكمية من الأدوية

Ça m'étonne que Jesus Christ Superstar choisisse cette fin du monde au lieu d'une infection de levure, comme pour les dinosaures.
أنا حقاً متفاجئة أن المسيح إختار هذه الطريقة لإنهاء العالم بدلاً من الطريقة التي قتل فيها الديناصورات،

Gina avait raison à propos de la campagne, monsieur. Ça m'étonne qu'elle n'ait pas encore dit, "Je vous avais prévenus."
أعتقد ان جينا كأنت محقة بشأنت الحملة ,سيّدى انا مندهش أنها لم تأتى إلى هنا لتقول:

Ça ne m'étonne pas qu'il ait fini agent infiltré.
أنا لست مندهشة انه انتهى به المطاف متخفي

Evidemment. Ca t'étonne ? Ecoute, tu avais toutes les raisons d'être soupçonneuse quand l'agent de Nikki t'a appelée.
هل يفاجئك هذا ؟ كان لديك كل الاسباب ليشتبه لك

Je m'étonne qu'elles ne se soient pas entretuées.
حسناً, كلي عجب إنهن لم يقتلن بعضهن بعضاً إلى الآن

Elle s'étonne de ce que l'on ne dispose d'aucunes statistiques sur la violence familiale, sexuelle ou sexiste pour les dernières années.
وأعربت عن دهشتها من عدم توفر أية إحصاءات عن العنف العائلي والجنسي والتحيز الجنسي فيما يخص السنوات الأخيرة.

Ca t'étonne ?
هل هي مفاجأة ابنتنا حتى لا تريد زيارة قبر مايكل

Non, ce qui m'étonne, vu sa popularité.
بالنسبة لرجل مشهور جدًا، متفاجئ أنّي لا أعرفه.

Ça m'étonne qu'on t'ait laissé entrer comme ça.
أنا متفاجئ أنهم سمحوا لكَ بالدخول و أنتَ بهذا الحال.

Ça m'étonne qu'ils n'essaient pas de sauver leur agent de terrain.
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية عميلهم الذي في الميدان

Ça m'étonne de l'avoir croisé aujourd'hui.
لكني متفاجئة بشكل شرعي برؤيته في حفل الطلبة الجدد

Ça m'étonne que tu prennes ça au sérieux.
وأنا متفاجئة أنكِ تتعاملين مع هذا الأمر بتلك الصعوبة

Il s'étonne donc que les travaux de la Commission soient maintenant retardés.
ولذلك فهو مندهش لأن اللجنة تواجه الآن تأخيرات في أعمالها.

L'Assemblée générale a étudié la question de la responsabilisation à plusieurs reprises et la délégation norvégienne s'étonne qu'aucune solution appropriée n'y ait été trouvée.
وقد تناولت الجمعية العامة مسألة المساءلة في مرات عديدة، ووفد بلدها مندهش لعدم حدوث استجابة كافية.

Ne t'étonne pas ! Regarde combien de top modèles russes il y a aujourd'hui.
هناك الكثير من الروس بالجوار لست مندهشة وجودها

Mon déguisement est si nul... que je m'étonne que tu ne l'aies pas vu.
في الواقع تنكري ضعيف جداً وأنا مندهشة أنك لم تراني من خلاله

Pourquoi ça t'étonne que j'aie pu la dominer?
لماذا يفاجئك أنني حقاً أتفوق عليها ؟

Ne t'étonne pas d'avoir eu du mal à obtenir ses confidences.
لا عجب أنه كان لديك وقتا عصيبا لتحصل على رجل بعقل عصري

Enfin, l'oratrice s'étonne, à en croire le rapport (p. 146), que le Code civil ouvre certaines issues aux hommes pour leur permettre de se remarier.
وفي الختام، أعربت عن دهشتها إزاء التأكيد الوارد في الصفحة 114 من التقرير بـأن القانون المدني يحتوي على ثغرات تسمح للرجل بالزواج ثانية.

Ça m'étonne, mais j'ai tant d'amour à donner.
إنها مفاجأة لي, ولكن لدي الكثير من الحب لتقديمه,

Je voudrais rappeler à l'accusation que son témoin a de son propre aveu violé tant de serments que je m'étonne que la Bible ne soit pas tombée quand elle a juré aujourd'hui !
سيدى ، هل لى أيضا أن أذكر صديقى أن شاهدته ، باعترافها الشخصى قد انتهكت القسم كثيرا لدرجة أننى فوجئت أن نص القسم لم يقفز من يدها

Ça m'étonne pas que quelqu'un veuille dégommer cet enculé de poivrot.
لست مندهشاً أن شخصاً ما يحاول النيل من هذا السكران إبن العاهرة!

Cantonais. Ça m'étonne que tu l'ignores, comme tu es voyeuse.
الكانتونية أنا متعجب أنكِ لم تعرفي ذلك ؟

Ecoute, toubib... j'attends quelqu'un, t'étonne pas.
دوك اسمع سيأتي صديق لزيارتي لذلك لا اريدك ان تكون متفاجأ

Je m'étonne qu'elle soit encore en vie.
لقد أنفصل عن قطيعه .. أنا متفاجىء, أنه لا زال على قيد الحياه

Je m'étonne que tu n'aies pas encore eu d'attaque.
إني متفاجيء أنك لم تصب بسكتة دماغية حتى الآن

Je suis juste... heureuse. Ça m'étonne encore parfois.
أنا فقط سعيدة وما زال ذلك يفاجئني أحياناً