"- en fait" - Traduction Français en Arabe

• في الواقع
• في الحقيقة
• فى الحقيقة
• فى الواقع
• في الحقيقه
• في واقع الأمر

- En fait, tu viens à la soirée et c'est tout.
في الواقع ستأتي لحفل الغد و هذه نهاية النقاش

- C'est tentant. - En fait, Je suis en retard en classe.
هذا مغرٍ ولكنني في الواقع متأخرة على الدرس.

- Encore en décalage horaire ? - En fait, non.
لا زلتِ تعانين من تغير المكان في الواقع لا

- En fait non. - Je ne suis pas dans un placard du tout, je suis ouvert et fier.
لا , في الحقيقة , انا لست خجلاً على الاطلاق أنا منفتح و فخور بذلك

- En fait, cela pourrait être bénéfique. - Tant mieux.
في الحقيقة, أعتقد انه قد يكون هناك فائده

- Hailie, tu ne peux pas faire ça. - En fait, si.
هايلي ، لا يمكنك فعل هذا في الواقع ، أستطيع

- En fait, je vole. Pour le premier bit, de toute façon.
سأذهب على متن الطائرة في الواقع للجزء الأول من الرحلة على أي حال

- En fait, je dois faire du sport après les cours... - Génial !
أوه , في الواقع , أنا بالفعل عليَّ أن أتدرب بعد المدرسة عظيم

- Tant que ça ne vous dérange pas. - En fait, on allait partir.
طالما لا تمانعون يا رفاق حسناً , في الواقع كنا علي وشك المغادرة

- En fait, ils enseignent la musique traditionnelle indienne, alors c'est pas...
في الواقع, يعلمونهم الموسيقى الهندية التقليدية

- En fait, c'est pas lui qui paye. - Pardon ?
ـ في الواقع هو لن يدفع لذلك ـ معذرة؟

- Billet et papiers d'identité, s'il vous plait. - En fait, je ne prends pas d'avion ce soir .
ـ التذكرة وجواز السفر، من فضلك ـ لن أطير الليلة في الواقع

- Vous pouvez certainement comprendre ça. - En fait, je trouve tout ça un peu confus.
ـ بالتأكيد يمكنك أن تتفهم ذلك ـ في الواقع ، أجد الأمر مربك إلى حد ما

- En fait, si. C'est pour ça que tu es là.
في الحقيقة, لديكِ مشكلة و لهذا السبب أنتِ هنا

- En fait, d'après moi, ça prouve l'absence de mobile.
في الحقيقة ، برأيي لقد اثبت للتو بان ليس لديه دافع

- En fait, quand tu sens que ton pouls commence vraiment à s'emballer, c'est là qu'il faut vraiment foncer.
في الحقيقة عندما تحس بنبضات قلبك تتسارع هذا هو وقت اتخاذ الخطوة

- En fait, je voulais te dire quelque chose.
دعيني أحضره لكِ في الحقيقة أنا في حاجة لأن أخبرك شيئًا

- En fait, je ne pense pas du tout que ce soit une coïncidence...
في الحقيقة أنا لا أعتقد هو حادثة مشارك مطلقا

- De quoi ? Ils sont tous les deux tordus. - En fait, ils ont grandi dans le même quartier.
لماذا ، الاثنان محتالين في الحقيقة انهم كبروا

- En fait, non, on allait justement... - Ça va, vraiment.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

En ce qui concerne l'Éthiopie, le Secrétaire général lui-même admet qu'il n'y a pas beaucoup de questions à résoudre - En fait, il n'y en a que deux.
وفيما يتعلق بإثيوبيا، فإن الأمين العام نفسه يعترف بعدم وجود قضايا كثيرة تحتاج إلى الحسم، بل هما في واقع الأمر قضيتان فحسب.