"Moyen Âge" - Traduction Français en Arabe

• العصور الوسطى
• القرون الوسطى
• العصور المظلمة
• آيجيز

Le Ministre israélien de l'Intérieur a ouvertement pressé les forces de défense israéliennes de renvoyer Gaza au Moyen Âge.
وذكر أن وزير الداخلية الإسرائيلي قد حث قوات الدفاع الإسرائيلية علناً على إعادة غزة إلى العصور الوسطى.

J'arrive pas à croire que ces trucs soient passés de mode au Moyen Âge.
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء في العصور الوسطى

Je veux dire, il travaillait sur les combats, c'était juste plus subtil que le Moyen Âge.
أعني أنه عمل في القتال ، ولكن كان بالنسبة له كقتال العصور الوسطى

Mon personnel ne connaît ni le Moyen Âge ni ses coutumes.
جماعتي لا تعرف الكثير حول عالم القرون الوسطى أو كيفية التفكير فيما يجب أن نعمله

Cela marqua le début du Moyen Âge, "l'Âge sombre" !
والنتيجة كانت شيء صغير نعرفه باسم العصور المظلمة

Ces mesures, loin de constituer un blocus traditionnel, visaient donc davantage à faire de Gaza une vaste prison ou à instituer ce qu'on appelait l'état de siège au Moyen Âge.
وبذلك كان أقرب بطبيعته إلى السجن منه إلى الحصار التقليدي، وهو ما كان يوصف في العصور الوسطى بحالة الحصار.

La Croatie a en effet un riche patrimoine culturel, illustré par des monuments historiques remontant à l'empire romain, au Moyen Âge, à la Renaissance et à l'époque baroque.
وتزخر كرواتيا بتراث ثقافي غني يشمل العمارة الرومانية وعمارة العصور الوسطى وعصر النهضة وعمارة تنتمي إلى الطراز الباروكي.

Avec cette persécution grotesque du verbe honnête et de l'art indépendant, le Président des États-Unis devient un chantre d'une inquisition digne du Moyen Âge.
وبذلك الاضطهاد البشع للكلمة الصادقة والفن المستقل، يتفوق رئيس الولايات المتحدة على محاكم التفتيش في العصور الوسطى.

Les pays en voie de développement, et en particulier les pays à revenu intermédiaire, vivent simultanément au Moyen Âge et dans l'ère postmoderne.
إن البلدان النامية، والبلدان المتوسطة الدخل بشكل خاص، تعيش بشكل متزامن في حقبة العصور الوسطى وحقبة ما بعد الحداثة.

L'université etait un royaume à lui-même, comme une église au Moyen Âge.
الجامعة كانت مملكة بذات نفسها كالكنيسة فى العصور الوسطى

Pour nous, les rituels sataniques appartiennent au Moyen Âge ou à la littérature.
أعتدنا أن نعتبر أعتداء الطقوس الشيطانية شيء من العصور الوسطى أو الخيال الأدبي.

Ne pouvais-je pas être facilement renvoyée dans le passé en plein Moyen Âge ou sous l'occupation romaine ?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

Ils ont peur que je les embarrasse, que j'aie l'air de sortir tout droit du Moyen Âge.
إنهم خائفون من أن أقوم بإحراجهم بشهادة كلها خزعبلات من العصور الوسطى

C'est un petit bouquet qui remonte au Moyen Âge.
انه نوع من انواع باقات الزهور من العصور الوسطى.

Fin du Moyen Âge, Tunique de bure.
رداء مغزول باليد، من أواخر العصور الوسطى..

C'est en latin, car ce document date du Moyen Âge.
كتب باللغة اللاتينية لأن هذه وثيقة تعود إلى العصور الوسطى

Se laver était la mode, jusqu'au Moyen Âge, quand l'Église a dit que c'était un péché de laver la crasse de Dieu.
في الواقع, كان الاستحمام موجود حتى العصور الوسطى عندما أخبرنا الكهنة أن نزيح القاذورات الإلهية

On dirait que ça sort du Moyen Âge ou des années 60.
بجدية, هذا وكأنه من الستينات\القرون الوسطى

La torture comme moyen de confession était répandue, depuis... avant le Moyen Âge.
التعذيب كوسيلة للحصول على إعتراف موجود منذ.. حسنا، قبل القرون الوسطى.

Cyrus a ramené les droits de l'homme au Moyen Âge.
اتخذت سايروس حقوق الإنسان العودة إلى العصور المظلمة.

C'est comme si la ville de Leningrad, durant la seconde guerre mondiale, était devenue une sorte de léproserie rappelant l'Europe du Moyen Âge.
وكأن لينينغراد الحرب العالمية الثانية عادت كواحدة من مستعمرات البرص التي كانت شائعة في العصور المظلمة في أوروبا.

Bienvenue au Moyen Âge, un voyage magique à travers le temps.
ومرحباً بكم في (ميديل آيجيز)، رحلة مذهلة عبر الزمن