"comité à l" - Traduction Français en Arabe

• اللجنة المقدم إلى
• لجنة إلى
• لجنة مقدمي

L'adresse du site Web sera indiquée dans le rapport correspondant du Comité à l'Assemblée générale.
وسيشار إلى الموقع الشبكي في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة.

Le calendrier sera annexé au rapport du Comité à l'Assemblée.
وسيصدر الجدول كمرفق لتقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية.

Le projet de calendrier biennal sera l'objet d'une annexe au rapport du Comité à l'Assemblée.
وسيصدر مشروع جدول فترة السنتين كمرفق لتقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية.

Les participants ont débattu et convenu de la nécessité de limiter la longueur des observations finales qui, à l'heure actuelle, varie d'un Comité à l'autre.
23 - ناقش الاجتماع ضرورة الحد من طول الملاحظات الختامية الذي يختلف من لجنة إلى أخرى في الوقت الحاضر.

Concernant les poursuites engagées contre le Comité à l'origine de la pétition, le conseil des requérants estime que l'État partie a été très vague quant au type d'action en justice engagée contre les membres de ce comité.
وفيما يتعلق بمقاضاة " لجنة مقدمي العريضة " ، يجادل المحامي بأن الدولة الطرف ما برحت تلتزم الغموض بشأن نوع الإجراء القانوني المتخذ بحق أعضاء هذه اللجنة.

Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale
النظر في مشروع تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة

Projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale
مشروع تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة

Par conséquent, à partir de la présente session, ces projets feront partie du rapport du Comité à l'Assemblée générale.
واعتبارا من الدورة الحالية سوف تشكل هذه المشاريع جزءا من تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة.

IV. ÉTABLISSEMENT ET ADOPTION DU RAPPORT QUI SERA PRÉSENTÉ PAR LE Comité à l'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, LORS DE SA CINQUANTIÈME SESSION
رابعا - إعداد واعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين

IV. ÉTABLISSEMENT ET ADOPTION DU RAPPORT QUI SERA PRÉSENTÉ PAR LE Comité à l'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE,
رابعا - إعداد واعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

10. Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.
10- تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

4. Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
4 - اعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

11. Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
11- تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, figurant dans le document A/AC.183/2002/CRP.2
النظر في مشروع تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة، والوارد في الوثيقة A/AC.183/2002/CRP.2

Rédaction et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
الخامس - إعداد واعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين

9. Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixantetroisième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
9- تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعيـة العامـة في دورتهـا الثالثـة والستين بمقتضى الفقـرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.

5. Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
5 - اعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

31. L'attention accordée aux questions du handicap lors de l'examen des rapports des États varie d'un Comité à l'autre.
31- ويتفاوت مدى إشارة الهيئات التعاهدية إلى قضايا الإعاقة خلال عملية النظر في تقارير الدول من لجنة إلى أخرى.

Le nombre des demandes de dérogation varie d'un Comité à l'autre, mais le Comité créé par la résolution 1267 reçoit environ une demande par semaine (y compris les demandes d'inscription sur les listes, de radiation des listes et de dérogation).
ويختلف عدد طلبات الإعفاء من لجنة إلى أخرى، وإن كانت لجنة 1267 تتلقى طلبا واحدا تقريبا كل أسبوع (بما في ذلك طلبات الإدراج في القوائم، والرفع منها، والإعفاء).

Concernant les poursuites engagées contre le Comité à l'origine de la pétition, le conseil des auteurs estimait que l'État partie avait été très vague quant au type d'action en justice engagée contre les membres de ce comité.
وفيما يتعلق بمقاضاة " لجنة مقدمي العريضة " ، دفع المحامي بأن الدولة الطرف ما برحت تلزم الغموض بشأن نوع الإجراء القانوني المتخذ بحق أعضاء هذه اللجنة.