"dans ta poche" - Traduction Français en Arabe

• في جيبك
• فى جيبك
• بجيبك
• إلى جيبك
• بجيبكِ
• في جيبكَ
• في جيبكِ
• لجيبك
• في جيبِك
• في جيوبك

Se serait pas un préservatif dans ta poche arrière ?
أذلــك واقي ذكري الموجود في جيبك الخلفي ؟

Tandis que ton stylo favori est en sécurité dans ta poche.
بينما قلمك المفضل محفوظ و في مأمن في جيبك

Tout comme je te suggère d'enlever cette cravate et de la ranger immédiatement dans ta poche.
تماما كما اقترح عليك أن تخلع ربطة العنق تلك وتضعها في جيبك الان.

La bague est dans ta poche droite, ton oreillette dans la gauche et des Tic Tac dans les deux.
وضعت الخاتم فى جيبك اليمين الحلق فى جيبك الأيسر والنعناع فى كلا جيبيك

N'oublie pas, les autres chargeurs sont dans ta poche droite, pas la gauche.
إهتمَ بشؤونك لا تنسّى ذخائرك الإضافية موجودّة بجيبك الأيمن،

Pour info, si ce n'était pour mon désir de pot de crème tu n'aurais pas eu de miel dans ta poche et on n'aurait pas résolu ceci, donc...
لعلمك ، رغبتي في الحصول على كريما عادية، هي سبب حملك للعسل في جيبك و لم نكن قط لنجد حلا ، لهذا...

Tu veux me dire comment un reçu a atterri dans ta poche provenant du garage où travaille mon ex-femme ?
تريد أن تقول لي كيف حصلت استلام في جيبك من متجر الجسم السيارات حيث تعمل زوجتي السابقة؟

Dommage que tu ne puisses pas l'avoir rétréci dans ta poche.
مِن المؤسف أنّها ليست متقلّصة في جيبك حاليّاً

Je veux dire, que fais tu en train de marché en rond avec ça dans ta poche, sans lui parler?
أعني ماذا تفعل بالتجول بهذا في جيبك بدل التحدث معها ؟

Si tu la gardes dans ta poche tu peux la récupérer.
إن وضعتها في جيبك , أستطيع أن أعيدها لك

Maintenant, si tu voulais bien me rendre mon as de pique il est dans ta poche!
الآن، لو أمكنك أن تعيدي لي الآس البستوني إنها في جيبك

On est genre méga hanté à cause d'un tesson dans ta poche ?
لقد تم إصطيادنا بسبب آنية وضعتِها في جيبك

J'espère que c'est ton téléphone, dans ta poche avant. Non. Allez.
أمل بأنك وضعت هاتفك في جيبك الأمامي تعالي ها نحن ، ها نحن

- OK, c'est moche. - Tu l'as ramené dans ta poche ?
ثماني قطع شيكولاته , إنها لا تبدو كبيرة فهي في جيبك منذ أسبوع

Et reste loin de De Luca. Au fait, je vois ton pistolet dans ta poche arrière.
وبالمناسبة، أستطيع رؤية هيكل مسدسك في جيبك الخلفي

D'accord, maintenant tu la mets dans ta poche comme ça ils ne sauront pas que tu l'as enlevée.
حسناً، ضعها في جيبك حتى لايعرفون بأنك أزلتها

Vas-y, compte, tout est là, et tu peux les mettre dans ta poche.
تستطيع عده كله لأن كله موجود وتستطيع وضعه في جيبك

Ce que tu as dans ta poche !
هذا الذى أخذته من طرف فراشك ووضعته فى جيبك

En plus, vieux, je suis presque sûr de t'avoir vu mettre un truc dans ta poche l'autre jour.
كما أني متأكد أني رأيتك تضع شيئاً بجيبك منذ أيام

Remets-le dans ta poche ou je lui trouverai un autre usage.
أعدها إلى جيبك أو سأجد مكان أخر لأضعها فيه

- C'est mon téléphone dans ta poche ?
هل هذا جوّالي بجيبكِ ؟

Continue de jouer avec ce couteau dans ta poche, les gens pourraient se faire des idées.
تابعَ اللعب بتلكَ السكينة في جيبكَ لربما تصل الفكرة الخاطئة إلى الناس

Mais j'ai pris l'affaire restructurée à l'immobilier. ça les met dans ta poche.
ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Sûrement pas, mais le gros du magot va dans ta poche.
ليس بدون سبب، لكن معظم دخل هذا المهرجان يذهب لجيبك الخاصّ

N'importe quoi, je te demande de porter un petit paquet dans ta poche d'un point A à un point B.
هُراء. أنا أطلبُ منكَ أن تأخذَ رُزمةً صغيرَة في جيبِك من مكانٍ إلى مكان

Quand tu en auras assez, vide le reste... même dans ta poche, mais sans que je le sache !
عندما تنتهي، أَفرِغ الباقي، حتى لو في جيوبك. لكن لا تجعلني أعرف. فهمت؟