"j'ai affaire" - Traduction Français en Arabe

• أتعامل
• اتعامل

Quand j'ai affaire à un ivrogne, je compte.
نعم , عندما أتعامل مع سكرانة , أعد الكؤوس

Enfin, c'est le monde auquel j'ai affaire tous les jours, non ?
أعني، هذا هو العالم الذي أتعامل معه كل يوُم، صحيح؟

On dirait que j'ai affaire à un petit problème de mortalité.
يبدو أنني أتعامل مع مُعضلة تتعلق بالفناء

Et cette fois je sais exactement ce à quoi j'ai affaire.
وفى هذه المرة, انا اعرف بالتحديد مع من اتعامل.

Jusqu'à ce que je sache à quoi j'ai affaire, je ne prends aucun risque.
حتى أعلم مالذي اتعامل معه لن أحاول بإي فرص

Ce que vous me dites, c'est que j'ai affaire à un homme très dangereux. Non.
إذاً، ما تود إخباري بي بأنني أتعامل مع رجل خطير للغاية.

Si je dois avoir un taulard chez moi, je veux savoir à qui j'ai affaire.
إن أجبرت على إبقاء مسجون في منزلي، على الأقل يجب أن أعرف مع ماذا أتعامل

Je saurais maintenant à qui j'ai affaire.
أوه، وأود أن أعرف الآن الذين أتعامل معهم.

Oui j'ai tendance à m'énerver quand j'ai affaire à des gens incompétents ! Très bien, vous savez quoi ?
نعم، أشعر بالإحباط عندما أتعامل مع الهواة

J'aime savoir à quoi j'ai affaire. C'est pas mortel.
أحب أن أعرف ما الذي أتعامل معه لا يبدو مميتاً، أليس كذلك؟

- Comme la situation est délicate, j'aimerais savoir à qui j'ai affaire.
حسناً، لإننا بموقف صعب. وكنت أود أن أعرف مع من أتعامل.

Maintenant je sais à qui j'ai affaire, donc je m'adapterai en conséquence.
الآن أعرف ما أتعامل معه، لذا فإنّي سأتكيّف وفقاً لذلك.

Je sais pas, parce qu'actuellement, j'ai affaire à une ordure d'1,80 m et je travaille toujours.
لا أعرف لأنني أتعامل الآن مع قمامة بطول 5 أقدام و لن أترك عملي

Je suis toujours prudente et je sais avec qui j'ai affaire.
إني محترسة دائماً ودائماً أعرف من أتعامل معه.

Je jure, j'ai affaire avec des personnes Qui pensent que "twee" est un nom d'oiseau.
أقسم لكِ,مازلت أتعامل مع أناس يظنون أن شقشقة العصافير هي ذاتها صوت صياح الطيور

On refroidit quand on sait que j'ai affaire à des morts toute la journée.
بل، بروفيسور مُشارك الناس يُصابون بغرابة حينما يعرفون أنني أتعامل مع الموتى طوال اليوم

j'ai affaire à quelque chose de vrai là, mais ce que tout le monde veut dans ces stupides shows c'est se battre et hurler et se jeter des choses.
أنا أتعامل مع شيء حقيقي هنا ولكن الجميع يريد أن يجعل البرنامج الغبي حول الخلافات والصراخ ورمي الأشياء

Pour vous aider, je dois savoir à qui j'ai affaire.
أن كنت سأساعدك عي معرفة من أتعامل معه

J'arrive pas à croire que j'ai affaire à toi toute la semaine.
انا لا استطيع ان اصدق اني سوف اتعامل معك طوال الاسبوع

Vous n'êtes pas le seul agent lèche-botte à qui j'ai affaire.
انت لست الوكيل الاعلاني الوحيد الذي اتعامل معه

Quand je l'aurai trouvé, je saurai à quoi j'ai affaire.
وعندما اجد هذا الشىء ساعرف من الذى اتعامل معه؟