"le nouveau monde" - Traduction Français en Arabe

• العالم الجديد
• للعالم الجديد
• والعالم الجديد

En 1492, les peuples d'Afrique atteignirent le Nouveau Monde.
إن شعوب افريقيا وصلت في عام ١٤٩٢ الى العالم الجديد.

En 1492, les peuples d'Afrique atteignirent le Nouveau Monde.
وفي ١٤٩٢ وصلت شعـــوب افريقيا الى العالم الجديد.

Une communauté d'émigrés assez importante, qui a trouvé refuge dans le Nouveau Monde, sert de lien entre nos deux pays.
وتربط بين بلدينا وشائج خاصة بسبب تلك الجماعة الكبيرة من المهاجرين من بلادنا التي وجدت ملاذا في العالم الجديد.

Mais, même à l'époque, la persécution religieuse a continué, ce qui a poussé de nombreux Européens à fuir vers le Nouveau Monde.
ولكن حتى في ذلك الوقت، استمر الاضطهاد الديني، الذي دفع بالكثير من الأوروبيين إلى النزوح إلى العالم الجديد.

Douze millions d'Africains ont été transportés à bord de bateaux négriers vers le Nouveau Monde où les attendaient le travail forcé et l'exploitation.
فقد حُمل اثنا عشر مليون أفريقي على متن سفن الرقيق لنقلهم إلى العالم الجديد بقصد السخرة والاستغلال.

Et je veux que vous sachiez qu'il n'y aura pas de place pour cet homme sur mon bateau quand nous voguerons vers le Nouveau Monde.
وأريدكم أن تعرفوا بأنه لن يكون هناك مكان لهذا الرجل علي سفينتي عندما نبحر إلي العالم الجديد

Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.
بأن نجعل العالم الجديد شيئا ليس فقط بامتداد لما يسبقه

On a trouvé de quoi financer le Nouveau Monde.
لقد أحرزنا لقد اكتشفت طريقة لدفع العالم الجديد.

En vérité, le gros de mon oeuvre a été fait ici, dans le Nouveau Monde.
في الواقع ، يجب القول بأنني قد قمت بأفضل أعمالي هنا في العالم الجديد

le Nouveau Monde va nous délivrer des péchés de l'ancien.
العالم الجديد يمحّو ذنوبنا من العالم القديم

Il est résolu à être celui qui mettra un terme à la piraterie dans le Nouveau Monde.
إنه مصر على أن يكون الإنكليزي الذي ينهي القرصنة في العالم الجديد

Elle était parmi les premiers Hollandais à venir dans le Nouveau Monde.
كانت من بين أوائل الهولنديين القادمين إلى العالم الجديد

Navires de guerre, vaisseaux d'exploration pour le Nouveau Monde.
سفن حربية، سفن التنقيب عن العالم الجديد.

Je ne suis qu'un simple Irlandais tentant de faire fortune, dans le Nouveau Monde,
أنا مجرد إيرلندي بسيط يسعى خلف ثروته في العالم الجديد

le Nouveau Monde est une offrande, Lieutenant, une occasion sacrée de réparer nos torts et de repartir à zéro.
العالم الجديد هو هبة أيها الملازم، فرصة مقدسة لتصحيح أخطائنا ونبدأ من جديد

Dans le Nouveau Monde que vous nous avez apporté, des hommes libres combattraient des hommes libres.
في العالم الجديد الذي جلبتيه لنا رجل حُر سيقاتل رجل حُر

et que la mort de la piraterie dans le Nouveau Monde n'a jamais été aussi proche qu'aujourd'hui.
وأن نهاية القرصنة في العالم الجديد لم تكن أبداً أكثر قرباً مما هي عليه اليوم

De l'autre côté d'un océan, il est difficile de savoir ce qu'est le Nouveau Monde.
من وراء البحار، من الصعب معرفة ما هو العالم الجديد

Des pirates de l'empire espagnol ou des conquistadors explorant le Nouveau Monde.
قراصنة البحر الأسباني أو غزاة لإستكشاف العالم الجديد

Je me suis efforcée d'imaginer sa vie avant son arrivée dans le Nouveau Monde.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

L'ancienne magie et le Nouveau Monde ont créé quelque chose de nouveau.
السحر القديم والعالم الجديد انتجا شيئاً جديداً