"n'y a-t-il pas" - Traduction Français en Arabe

• أليس هناك
• ألا يوجد
• ألا توجد
• أليست هناك
• اليس هناك
• أهنالك شخص ما

N'y a-t-il pas une petite part de toi qui se demande toujours... si tu peux vraiment me faire confiance.
أليس هناك جزء صغير منك ما زال يتساءل إن كنت فعلا تستطيعين الثقة بي ؟

N'y a-t-il pas des règles pour m'approcher - sans la présence de mon avocat ?
أليس هناك قوانين حول تحدثك إليّ من دون حضور محاميّ؟

N'y a-t-il pas une réserve de sang du Président dans une cave de la Maison Blanche ?
أليس هناك مخزونٌ سري لجُرعات من الدم في بعض من سَراديب البيت الأبيض ؟

En parlant de ça, N'y a-t-il pas un pari qui doit être honoré ?
بالحديث عن هذا، ألا يوجد رهان محدد بحاجة للتسوية؟

N'y a-t-il pas quelqu'un que vous aimeriez avoir ici avec vous?
ألا يوجد أي أحد تودين أن يكون معك هنا لأجل هذا؟

N'y a-t-il pas de plan d'évacuation pour ce type d'urgence ?
ألا توجد أيّ خطة إخلاء للتعامل مع هذا الوضع؟

N'y a-t-il pas de limite à l'immunité d'un commissaire ou d'un rapporteur des Nations Unies?
أليست هناك أي حدود لحصانة مفوضي اﻷمم المتحدة أو مقرريها؟

N'y a-t-il pas une petite partie de vous qui est un peu en rogne ?
اليس هناك جزءً صغير منك جداً صغير مستاء ؟

N'y a-t-il pas un ancien réseau de tunnel sous ces immeubles que les Tongs utilisaient autrefois ?
أليس هناك شبكة أنفاق قديمة تحت هذه المباني،

Je ne veux embarrasser personne, mais N'y a-t-il pas de services dédiés à la recherche des personnes disparues ?
لا أريد أن أكون مزعجة ولكن أليس هناك أقسام مخصصة لإيجاد الأشخاص المفقودين؟

Mais N'y a-t-il pas la liberté d'expression?
لكن .. أليس هناك قانون يحمي حرية التعبير ؟

N'y a-t-il pas une vieille superstition qui dit que les miroirs peuvent capturer les esprits?
أليس هناك خرافة قديمة تقول بأنّ المرايا تأسر الأرواح ؟

N'y a-t-il pas un moyen plus naturel de régler son probléme?
أليس هناك طريقة طبيعية أفضل لنعالج مشكلته؟

N'y a-t-il pas moyen de centrer la recherche sur un thème?
أليس هناك طريقة لتضييق نطاق البحث بالبحث عن مواضيع معينه؟

Mais N'y a-t-il pas une fière tradition du port de la robe par les hommes dans le FBI ?
أليس هناك ميثاق فخر في المباحث بشأن ما يرتديه العملاء من الرجال؟

Allez, N'y a-t-il pas un fantasme romantique que vous voudriez partager avec moi ?
بحقك ألا يوجد خيال عاطفي تودّ مشاركتي إياه؟

N'y a-t-il pas une fille de bonne famille tout-feu-tout-flamme ?
ألا يوجد فتاة من عائلة جيدة لديها بعض من الحماس ؟

N'y a-t-il pas conflit quand vous vendez quelque chose à quelqu'un tout en étant résolu à parier contre ce même titre sans le révéler à votre acheteur ?
ألا يوجد تعارض فى أن تبيع شيئا لعميل ثم تقرر أن تراهن ضد الذى بعته و لا تخبر العميل بذلك

N'y a-t-il pas de magiciens en Égypte pour que tu reviennes transformer des bâtons en serpents ?
ألا يوجد سحره فى مصر التى قمت بالعوده إليها لتستخرج الثعابين من العصى ؟

N'y a-t-il pas plus de nutriments dans l'estomac par exemple ?
أعنى ألا توجد مواد مغذية فى بطانة المعدة ؟

N'y a-t-il pas un moyen pour que vous retourniez là-bas ?
ألا توجد هناك طريقة لم تفكر بها للرجوع الى الوطن أيضاً

N'y a-t-il pas dans ce pays des lois contre les punitions cruelles et inhabituelles ?
أليست هناك قوانين فى هذه الدولة للعقاب القاسى والغير معتاد؟

Je ne l'ai pas mentionnée. Il l'a peut-être supposé. N'y a-t-il pas toujours une lettre de suicide?
حسنا ربما هو فقط يفترض اليس هناك عادة ملاحظة انتحار؟

N'y a-t-il pas quelqu'un pour qui tu donnerais n'importe quoi juste pour le revoir ?
أهنالك شخص ما سوف تتخلى عن كل شيء كي تراه مجددًا؟