"une étincelle" - Traduction Français en Arabe

• شرارة
• شراره
• لشرارة
• شعلة
• ومضة

Un corps humain, mort, qui plus est, montrerait une étincelle vitale.
الجسم البشري وحتى الميت ينبغي أن يظهر شرارة حيوية

Si les gravats bougent mal ou si on fait un faux mouvement, ça créera une étincelle et fera tout sauter.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Quand j'ai allumé l'alcool, une étincelle a dû enflammé les sacs.
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس عندما سكبتُ الكحول.

Mais... hier, quand nous dansions, tu dois avouer qu'il y avait une étincelle.
لكن البارحة عندما كنا نرقص لاتستطيعين انكار أنه كان هناك شراره

Peut-être toujours. juste sous la surface, en attendant une étincelle.
ربما لا شيء وربما كان السطح بحاجة لشرارة واحدة.

Scintillantes étoiles, couple d'étoiles une poignée, cent étoiles forment une image miroitante chaque étoile est une étincelle ardente!
النجوم اللامعة سواء نجمين أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة كل نجمة هى شعلة نار

Et dans une pièce remplie de gaz, un arc est aussi efficace qu'une étincelle.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Il me suffit juste d'une décharge électrique... pour créer une étincelle de carbone afin de vaporiser un échantillon du métal.
أنا فقط بحاجة إلى شحنة كهربائية حتى تحدث شرارة كربونية حتى تبخر أساسا جزءاً من المعدن

L'autre jour, nos regards se sont croisés et il y a eu comme une étincelle.
فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه حيث كانت شرارة الحب

Un vendeur a allumé une étincelle qui lui a coûté la vie, mais il a donné naissance à un mouvement.
وأوقد بائعٌ شرارة أودت بحياته، ولكنها أشعلت حركة.

une étincelle mortelle à qui on jette de l'essence dessus, la transformé en un brasier, éclairant le chemin vers une Amérique que personne de reconnaîtra dans cette pièce.
شرارة ميتة والآن سكب عليها وقود حولها إلى لهيب محترق أشعل طريقاً تجاه أمريكا

Vous savez, dès que je suis entrée dans la salle d'interrogatoire, j'ai senti une étincelle entre nous.
كما تعلمون، في أقرب وقت مشيت إلى أن غرفة الاستجواب، شعرت شرارة بيننا.

Ce qui met en panne le dirigeable, causant une étincelle dans la coque.
مما يؤدي لأنتقال الكهرباء الأرضية إلى السفينة، تسبب شرارة في البدن المعدني.

une étincelle suffirait à tout enflammer.
شرارة صغيرة واحدة وتلك المادة تشتعل بسرعة

Quand tu es arrivé à la clinique, j'ai tout de suite senti une étincelle.
عندما مشى لأول مرة في العيادة، شعرت شرارة فورية.

Pouvez-vous trouver une étincelle de cette foi qui autrefois brûlait dans votre cœur?
هل تجد شرارة أن الإيمان التي أحرقت مرة واحدة في قلبك؟

Ils veulent voir s'il y a toujours une étincelle pour raviver votre relation entre vos deux forces .
لا، كانوا يريدون معرفة ما إذا كان لا يزال هناك بعض شرارة من الذي اثنين قد إحياء علاقتك.

Ouais, d'un compte de première main il y avait une étincelle définitive.
. نعم ، من تجربة شخصية هناك شرارة مؤكدة بينهما

- Non, mais je cherche quelque chose, une étincelle qui me dise qu'on a une chance.
انا ابحث عن شيءٌ ما عن شراره لتخبرني بأن لدينا فرصه

J'ai vu une étincelle entre eux deux.
لقد رأيت شراره بينهم

- ll faut une étincelle.
-نحن نحتاج لشرارة -سأتكلف بذلك

Scintillantes étoiles, couple d'étoiles une poignée, cent étoiles, forment une image miroitante chaque étoile est une étincelle ardente!
النجوم اللامعة سواء نجمين أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة كل نجمة هى شعلة نار

Ouais, j'ai vu une étincelle, un flash de vrai génie, et je dois aider.
أجل, أرى شرارة, ومضة من العبقرية ويتوجب علي المساعدة