"vous le promets" - Traduction Français en Arabe

• أعدكم
• أعدُك
• اعدكِ
• أعدك بأنه
• أعدكما
• وأعدكم

Nous répondrons à toutes vos questions, je vous le promets.
أيّها السيّدات والسادة سنجيب على كافة أسئلتكم، أعدكم

Je vous le promets, dans 20 ans c'est moi qui rirai.
أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك.

Mais c'est un homme exceptionnel qui vaut la peine qu'on l'attende, je vous le promets.
لكنه شخص رائع ويستحق الانتظار أعدكم بذلك جميعاً

Je vous le promets son avocat ne vous laissera pas près de lui.
و أعدُك أن محاميته لن تسمح لك بأن تقترب منه من أي مكان

Je sais que c'est ton anniversaire. Mais vous récompenser, je vous le promets.
أعلم أنه عيد ميلادك , ولكن سأقوم بتعويضكِ عنه , اعدكِ

Dieu sait où il est en ce moment, mais je vous le promets, il fait ce qu'il veut et il n'en a rien à faire de moi !
الرب وحده يعلم بمكانه الآن، لكنني أعدك بأنه يفعل أيّاً كان ما يحلو له ولا يلقي بالاً لي!

Je vous le promets, nous nous relèverons et achèverons notre quête.
إن هزمنا الليلة أعدكما أننا سننبعث من جديد لإنهاء سعينا

Faites ce que je dis, et je vous le promets, je sortirai d'ici vivants certain d'entre nous.
افعلوا كما أملي عليكم، وأعدكم أننا سوف نُخرج بعضنا من هنا أحياء.

Ils portent juste des uniformes pour avoir l'air officiel, mais ils vont tous vous voler, je vous le promets.
انهم يرتدون أزياء رسمية لكي يبدو رسميين ولكنهم سوف يسرقونكم ـ أعدكم

Je vous le promets, si vous me donnez une autre chance, j'y arriverai.
أعدكم إذا كنت تعطيني فرصة أخرى أنا سيلقي.

Mais je vous le promets, un seul jour de liberté vaut bien plus qu'une vie de chaînes.
لكن أعدكم يوم واحد من الحرية أجدر من حياة من العبودية

Les réservoirs seront pleins pour le déjeuner, M. Hersch. Je vous le promets.
الخزانات ستكون ملأى بحلول وقت تناول طعام الغداء، سيد هيرش، أنا أعدكم.

Je vous le promets et nous les détruirons.
فيجب أن ينال أعداءنا السابقين عقابهم على جرائمهم أعدكم بهذا، أعدكم بأن ندمرهم

Je vais m'en occuper, je vous le promets.
مريعة جداً ،سأعتني بذلك أعدكم ،سأعالج الأمر شكراً لكم

Je vous le promets... Vous ne trouverez jamais cette fille.
أعدكم بالتالي، لن تجدوا تلك الفتاةَ أبداً.

Elle deviendra plus grosse et meilleure. Je vous le promets.
إنَّهُ سيصبح أكبر وأفضل هذا ما أعدكم به

Profitez de votre liberté. Ça sera très court, je vous le promets.
استمتع بحريتك ستكون قصيرة الأجل، أعدُك.

On va vous aider, je vous le promets.
سنُولّي لذلك الأدبار، أعدُك.

Je vous le promets.
أعدُك

Et vous guérirez. Je vous le promets.
. وستشفين , اعدكِ

Je vous le promets, je trouverais de l'aide.
اعدكِ انني سأجد لكِ المساعدة.

Je vous le promets.
أعدك بأنه لا يشاهد.

Je ferai payer Kozlowski, je vous le promets.
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا، أعدكما بذلك

Mais ils ne sont pas morts par mon épée, je vous le promets.
لكنهم لم يمت من قبل سيفي، وأعدكم.