"a alma" - Traduction Portugais en Arabe

• روحك
• الروح
• روحه
• روحي
• للروح
• روحها
• الما
• روحكَ
• روح
• لروح
• روحكِ
• روحى
• وروح
• أرواحهم
• بالروح

Se não tens cuidado, Tim, Oz vai carcomer-te a alma.
أنت لست بحذر تيم أوز سوف يأخذ روحك بعيداً

Vem cá para aliviar a alma e desanuviar o coração.
تعال هنا لتزيل القشعريرة عن روحك والثقل عن قلبك

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Para os Índios, desenhar alguém é roubar-lhe a alma.
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

Persegues-me e intimidas-me, depois queres que te salve a alma.
تزعجني و ترهبني وثم تتطلب مني أحفظ روحك البشريه

Já vendeste a alma tantas vezes que já ninguém a quer comprar.
لقد بعت روحك مرات عديدة جداً لم يعد أحد يرغب بالشراء

Com o tempo, começa a... Começa a desgastar-nos a alma.
مع مرور الوقت، سوف يبدأ بالقضاء على روحك ببطء.

Despedaça-nos a alma. Invejai um homem que nunca tenha conhecido tal amor.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Eletentouem vãoadivinharquem poderia ter sido a alma penada... quenãoquisabandonareste mundo, sem deixar este sinal de crime ou desgraça naparedede umavelhaigreja.
أى نوع من الروح المعذبة تريد أن تترك خلفها هذا النوع من العار و الجريمة على الكاتدرائية القديمة

Se a alma é pura, a música flúi livremente.
عندما تصفو الروح وتغدو طاهرة، تغدو الموسيقى حرّة.

Uma terra onde se pode lavar a alma pura.
..لأرض حيث يمكن للمرء أن يغسل روحه الطاهره

Elas sugam o mal do homem... para a alma poder libertar-se.
إنهم يمتصون الشر من جسده و روحه قَدْ تَنْتقل إلهم

Fiz tanto bem hoje, que é como se tivesse a alma excitada.
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت

Eu sei. Sinto a alma a fugir-me pelo traseiro.
نعم، أَعْرفُ، والشعور بأن روحي تخرج من مؤخرتي.

" eventualmente letal para a alma pré-existente do ser."
وفي النهاية تكون مُهلِكةً للروح السابقة التي تملكها

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Desculpa incomodar, mas a alma não veio para casa.
اسفه لازعاجك الما لم تأتي للمنزل الليله الماضيه

Há quem acredite que, quando se morre, a alma vai para o céu.
يَعتقدُ بَعْض الناسِ بأن عندما تموت روحكَ تذهب إلى الجنة

E durante quase trinta anos naquele navio, ele andava a espiá-lo e havia de lhe roubar a alma.
ولما يقرب من ثلاثون عاما كان يتلصص على العالم كان بامكانه أن يسرق روح وقلب العالم

a alma da tua mãe ficará em paz e os portais serão fechados.
سيعود السلام لروح أمك وستغلق البوابات الكونية

Eu sabia que o centro comercial não te ia sugar a alma.
كنت أعرفُ أنّ المراكز التجاريّة لم تمتصّ روحكِ

Podem bater num homem, podem tirar-lhe a alma, mas fazer isto a um hambúrguer...
يمكن ان تاخذ جسمى وتضربة. او تاخذ روحى. لكن ان تفعل هذا بالهامبرغر، شئ غير لطيف.

Eu queria colocar o coração, a alma e as pessoas, o vosso público, à volta das estatísticas que nós tão bem conhecemos.
رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها.

Veja, Capitão, parece que entregaram a alma a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.