"a conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحصول على
• تفعلينها
• بالحصول على
• انت تفعلها
• على تحقيق
• للحصول على ما

O meu pai pode ajudar a conseguir os cortes.
يُمكن لنـا إستخدام أبي في الحصول على التخفيضـات

Só me ajudaste a conseguir este emprego porque precisavas de um espião.
أنتِ ساعدتني فقط في الحصول على هذا العمل لأنك إحتجتِ لجاسوسة.

Vão repetir a entrevista às 5:00 e às 6:00... e vamos ter de esperar e ver... se ajuda a conseguir alguma informação.
سيعيدون المقابلة في الخامسة والسادسة وسننتظرها ونشاهدها إذا ساعدكم ذلك في الحصول على معلومات جديدة

Mas olha para ti. Estás a conseguir. É tão fixe.
ولكن انظري إليكِ وانتِ تفعلينها إن الأمر رائع للغايه

Mas posso ajudar alguém a conseguir o que merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

Estás a brincar connosco, Peter. Estás a conseguir, Peter.
انت تلعب معنا يابيتر انت تفعلها

Creio que a lógica da matemática abstrata pode ajudar-nos a conseguir isso.
وأعتقد أن التفكير الرياضي المُجرد يمكن أن يساعدنا على تحقيق هذا.

Conseguiu o que querias. Agora vais ajudar-ma a conseguir o que eu quero.
حصلت على ماتريد الآن تساعدني للحصول على ما جئت له

Sei o quanto querem ter um bebé, e adoraria ajudá-los a conseguir um.
ما هو مقدار رغبتكم في الحصول على طفل؟ وأحب أن أساعدكم للحصول على واحد.

Ao Joe, que ajudou o Paul a conseguir um fígado novo, a evitar uma infecção maciça, a conseguir uma vida nova.
هذا نخب چو الذي ساعد بول الصغير في الحصول على كبد جديد ومنع عدوى خطيرة إمتداد جديد للحياة

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Vocês ajudaram os terroristas a conseguir o gás nervoso!
لقد ساعدتم إرهابيين في الحصول على غاز أعصاب من النوع الحربي

Ajudaste terroristas a conseguir gás nervoso concentrado!
لقد ساعدت الارهابيين في الحصول على غاز أعصاب من النوع الحربي

Estou aqui para te ajudar a conseguir aquilo que realmente queres.
انا هنا لمساعدة في الحصول على ما تريد ما تريده فعلاً

- Isso mesmo. Estás a conseguir.
-ها أنتِ تفعلينها

Estás a conseguir, Isabel! Estás a conseguir!
(انتِ تفعلينها يا (ايزابيل

Não, tens que ser a primeira a conseguir a história, mas primeiro tens que conseguir a história correcta!
عليكِ بالحصول على القصة أولاً لكن يجب أولاً الحصول عليها صحيحة

Achas que podes ajudar-me a conseguir um emprego em Los Angeles?
هل تظن انه بإمكانك مساعدتي بالحصول على وظيفة في لوس انجلس؟

Fiz um vídeo para vocês. Estás a conseguir, Marvin.
لقد صورته من اجلك (ها انت تفعلها يا (مارفن

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

Pelo que me lembro, ajudei-a a conseguir o que queria na Venezuela.
على ما أذكر، أنا ساعدتك للحصول على ما تُريديه في "فينزويلا"