"a inspiração" - Traduction Portugais en Arabe

• الإلهام
• الالهام
• كانت إلهاماً
• والإلهام

Por incrível que pareça, A inspiração original veio de...
حسناً، أنها مجنونة كصوت الإلهام الاصلي جاء إلى

Sabia que havia um motivo para A inspiração não vir!
كنت اعلم ان هنالك سبب لما لم يصلنا الإلهام

Logo no final da década de 60, a ambiguidade moral está a subir, e A inspiração está numa espécie de declínio.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

No início, em 1960, podemos ver que A inspiração permanece estável.
كما نبدأ ، تشاهدون في عام 1960 الالهام ثابت

Nunca sabemos quem vai aproveitar alguma coisa e transformá-la noutra coisa, porque A inspiração é uma polinização cruzada.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

No entanto, o que não pode ser contestado é o facto da sua imaginação ser A inspiração deste crime horrendo.
والأن ما لايُمكننا إنكاره هو أن مُخيلتك كانت إلهاماً لجريمة مُروعة.

A inspiração aqui é tirada dos softwares de código aberto,
والإلهام هنا مأخوذ من برمجيات مصدر مفتوح،

E então, A inspiração veio destes belos padrões
ومن ثم جاء الإلهام من هذه الأزرار الجميلة من فساتين المرأة الإثيوبية.

Gostaria de terminar voltando ao aspecto humano que é A inspiração deste trabalho.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

A inspiração que eu obtenho da tecnologia que usa as coisas que eu faço, e se inspira nelas, para vender tecnologia.
الإلهام الذى يأتينى من التكنولوجيا اصبحت التكنولوجيا تستخدم ما أقوم به, تستوحى من أعمالى ، لتبيع نفسها.

Talvez ele estivesse, certo dia, no balneário, a pensar como uma banheira pesada consegue flutuar quando lhe chegou A inspiração.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

Não sei de onde vem A inspiração.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Eu não... tinha percebido A inspiração que foi para a minha peça.
إننى لم أدرك كم الإلهام الذى أضفيتينه على كتابتى

Quase tão forte com A inspiração que me deste para sondar o vasto profundo da minha alma para uma dádiva literária de verdade e encanto.
قوي تقريباً مثل الإلهام الذي تقدمينه لي لـ إخراج الكلمات من أعماق روحي بـ سخاء أدبي من الحب و الحقيقة

Quando crio um novo personagem, não sei quando é que surge A inspiração.
عندما أكتب شخصيّة جديدة، فلا تعرف متى يأتي الإلهام

Ele fê-lo desaparecer, o que foi A inspiração para a sua fuga.
إذ جعلكَ تختفي، مما أعطاكَ الإلهام للهروب في نهاية المطاف.

E achou que a cigarreira era um atalho para A inspiração?
إداً إعتقدتَ أن العلبة كانت تُعطيكَ الإلهام الموسيقي

Mas quando A inspiração está lá, não parece ser trabalho. Carl!
ولكن عندما يتوفر الإلهام فإن العمل لا يبدوا شاقا

Não, senhorita Brawne. Meditar, é tornar a mente disponível para A inspiração.
ليس تماما انسة برون , الالهام هو ان تجعلي فكرا ما يتطور لينقل الصور

Esta foi A inspiração para um serviço web da Amazon chamada Mechanical Turk, em homenagem a este homem.
وهذا كان الالهام في خدمة أنترنيت من "أمازون" سميت "ترك الآلي" - سميت على اسم ذلك الرجل.

O truffle risotto deles foi A inspiração para o meu.
إن وصفة "الروزيتو" لديهم . كانت إلهاماً لي

Mas todos sabemos que é na parte não racional das nossas mentes que obtemos a coragem, a criatividade, A inspiração e tudo o mais que desperte paixão.
لكننا نعلم جميعا أن اللاعقلانية جزء في عقولنا حيث نحصل على الشجاعة والإبداع والإلهام وكل شيء يثير الشغف.