"a vê" - Traduction Portugais en Arabe

• رآها
• يرها
• ترينها
• يراها
• يشاهدها

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Porque é quando ele a vê.
لأنه حينها رآها حارس البوابة هناك

A polícia recebeu um telefonema do vizinho do lado. Ninguém a vê há 2 semanas.
الشرطة تلقت مكالمة من جارها لم يرها أحد منذ أسبوعين

Ninguém a vê num disco!
هيئه ؟ لم يرها احد من قبل علي غلاف اسطوانه

Quando vir uma delas com os braços cruzados assim, deve fingir que não a vê.
عندما ترين واحدة منهم وعلى يديها علامة صليب مثل تلك فعليك ان تتظاهري انك لا ترينها

E também é suficientemente esperto para reconhecer uma oportunidade de ouro quando a vê.
وهو أيضاَ ذكي ما يكفي ليعلم وفرصة ذهبية حينما يراها

A indústria da pornografia rende 57 mil milhões de dólares por ano, no mundo, sem que ninguém admita sequer que a vê.
صناعة افلام الدعارة تكسب مايزيد عن 57 مليار دولار في العالم اجمع مع انه لا احد يقر بانه يشاهدها

E se o pai a vê?
ماذا لو رآها ابي؟

Há uma semana que ninguém a vê.
لقد مر إسبوع منذ رآها أي أحد

Então... ninguém a vê a autografar livros, ninguém a viu em dois anos...
إنتظر- - إذًا، لا أحد يراها ،توقّع الكُتب لا أحد رآها حتى ...في غضون عامين

Ninguém a vê há dois dias.
لا أحد رآها منذ يومين

Não o diria maravilhoso, mais uma afirmação petit bourgeois de como Picasso a vê.
لن أقول أن هذه اللوحة رائعة لكنها النظرة الضيقة التي يرها بول باكيسو

Desapareceu no ar. Ninguém a vê há dias.
لقد اختفت خلال الهواء ولم يرها أي أحد منذ أيام

Eu fui a uma reunião esta tarde, e ninguém lá, a vê à dias, então pensei em, sabes, passar por casa dela, para ver se ela está bem.
حسناً، ذهبت إلى اجتماع بعد ظهر هذا اليوم، ولم يرها أحد مُنذ أيام، لذلك ظننت أنّني سوف، أمر عليها، في منزلها لأطمئنْ عليها.

Ninguém a vê desde o banquete.
لم يرها أحد منذ المأدبة

Gosta muito de si, mas achou que se soubesse que ela cá estava... como não a vê há tanto tempo...
هي تحبك , لكن هي تعتقد ,انه اذا كنتي على علم بانها هنا ...حيث انكِ لم ترينها منذ وقت طويل .وهي محقة

Não a vê aqui?
ألا ترينها هناك؟

Como é que ele a vê quando ela está sozinha, em privado?
كيف يمكن أن يراها و هى وحدها, فى خصوصية؟

Amigo a verdade, tal como a arte esta no olho de quem a vê.
الحقيقة مثل الفن هي في نظر من يشاهدها