"ao volante" - Traduction Portugais en Arabe

• خلف المقود
• خلف عجلة القيادة
• خلف مقود
• على عجلة القيادة
• إلى المقود
• أثناء القيادة
• في مقعد السائق
• وراء المقود
• وهي تقود

Volta para lá, senta-te Senta-te ao volante.
أرجعي وأجلسي خلفها أرجعي وأجلسي خلف المقود

Assim que quando entre nesse estacionamento ao volante de meu flamejante Mercedes classe AMG nos comprarão a nós.
لذا عندما اقف في موقف السيارات خلف المقود مرسيدسي صنف الجديدة أي إم جي،

O que te vai na cabeça quando te sentas ao volante... a patrulhar as ruas, a enfrentar a raça humana?
عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Mas quando me sento ao volante volto a ser um rapazinho.
خلف مقود هذه السيارة أنا حزمة شابة ثانيةَ

Adormeci ao volante e agora a minha geniazinha está coberta de bolo.
قد نمت على عجلة القيادة و الأن صغيرتي العبقرية مغطاة بالكعك

Algema-te ao volante.
صفد نفسك إلى المقود

Nunca tinha adormecido ao volante antes... nem nunca deste então.
ولم أكن نمت من قبل أثناء القيادة أبدًا منذ

Quando um bêbedo leva a família no carro, não vou ao volante.
عندما يصدم سائق شاحنة سكران عائلة من أربعة أفراد لم أكن أنا خلف المقود

Dean, é uma viagem de cinco horas, até contigo ao volante.
دين , هذا سيستغرق 5 ساعات من القيادة حتى وأنت خلف المقود

Sabes, quando estou ao volante, muitas vezes penso em carregar no acelerador e virar à esquerda para bater um camião.
تعرف ، عندما اكون خلف المقود انا عادة افكر بخصوص الظغط على البنزين وان اتجه يساراً كي اصطدم بشاحنة ما

Que tal sentares-te ao volante e veres se te recordas?
لمَ لا تجلس خلف المقود وترى إن كنتَ ستتذكّر كيف تقودها؟

Eles ainda estão longe e temos o Ray-Ray ao volante.
انهم ما زالوا بعيد المنال ونحن لدينا راي راي خلف عجلة القيادة.

Numa noite fatídica, eu... meti-me ao volante no meu novíssimo carro desportivo, bêbedo até cair.
ليلة واحدة مشؤومة وأنا أقود خلف عجلة القيادة من سيارتي الرياضية الجديدة ، أعمى وسكران

Se quisermos que seja apanhado temos de o pôr ao volante desta carrinha.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

É por isso que estou na baixa de Fallujah, ao volante de um blindado?
ألهذا يبدو أنّني في وسط مدينة الفلّوجة خلف مقود سيارة "همفي" عسكرية مسلّحة؟

Ficam dois homens dentro... um ao volante, o outro com uma metralhadora.
سيكون بها رجلان , واحد على عجلة القيادة و الآخر بمدفع فى ركنها

- Estás de volta ao volante.
-أنت قد عدت إلى المقود .

É o equivalente a quatro aviões comerciais caírem todas as semanas. No entanto, não nos convencemos a ter uma atenção perfeita ao volante.
هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا، إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

Vê, está alguém ao volante.
هنا, يوجد أحد في مقعد السائق.

Vamos resolver isto ao volante.
سنسوي خلافاتنا وراء المقود

Mason ficou muito assustado, após ver a mãe dele dormir ao volante.
مايسون مرتعب جداً بعد ان رأى والدته تنام وهي تقود