"até à sala" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى غرفة
• إلى الغرفة

E se fôssemos todos até à sala de jogos?
ماذا عن ذهابنا جميعاً إلى غرفة الألعاب ؟

Se puderem andar pela parede até à sala de reuniões.
إن تفضلتم بالتقدم في صفٍ واحد إلى غرفة الإجتماعات

- Sylvester, leva a Sarah até à sala de controlo.
سيلفستر، الحصول على سارة بأمان العودة إلى غرفة التحكم.

Lembrei-me de ir até à sala da Guerra...
أعتقد أننى سأذهب إلى الغرفة الحربية لأتفقد ماذا يحدث هناك

Quando se chega ao piso de cima, são oito passos até à porta do camarim e mais dez até à sala de trás.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

Quando o perigo passou, emergi, rastejei até à sala de aula, e tirei da secretária da minha professora o livro com as notas dos alunos.
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي، و تسللّت إلى غرفة الدرس، و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

Mas o caminho até à sala de visita é silencioso.
ولكن يعم الصمت أثناء الذهاب إلى غرفة الزيارة.

Um guarda vai levar-te até à sala de espera. Chegou a tua hora de prazer.
الحارس سيأْخذك إلى غرفة الإنتظار و يبدأ وقت المرح

Arrasta esse rabo magro até à sala de musculação... duas vezes por dia, a partir de hoje.
تسحب مؤخرتك الهزيله إلى غرفة الوزن مرّتين في اليوم يبدأ الآن

- Sugiro que vamos até à sala de emergência.
سيدي الرئيس أقترح أن ننتقل إلى غرفة العمليات الان؟

Eu levo-os até à sala de conferências, e esperaremos pelos accionistas.
سأصطحبهم إلى غرفة المؤتمرات الآن، بعيداً عن كل هذا

Eu ponho isso no monitor do computador, apanho-te, então és levado até à sala do relé, e desligas o sistema.
تنزل إلى عنبر الكمبيوتر وسألتقطك، ثمّ أنقلك إلى غرفة التبادل وتشبك في اللوحة

Se conseguires ir até à sala de servidores, podes desligá-los e abrir-nos a porta.
إذا كان بإمكانكَ الدخول إلى غرفة الخادم وإغلاق الطاقة وفتح الباب لأجلنا

Vestimo-nos e fomos até à sala comum.
بارتداء ثيابنا، و الذهاب إلى غرفة الاستراحة.

Para chegar até à sala, desce as escadas a noroeste, até ao porão.
للوصول إلى غرفة التخزين، إنزلا الدرج الشمالي الشرقي إلى القبو.

Fomos até à sala de estar, para beber um "cognac".
انتقلنا إلى غرفة الصالون لاحتساء شراب الكونياك

Vai até à sala de recobro. Um dos nossos que te veja.
إذهب إلى غرفة الإستشفاء شخصٌ منا سيلقي نظرة عليك

Para, sabes, comemorar o facto de ter conseguido chegar até à sala de partos, para assistir ao teu nascimento.
كما تعلمين، لإحياء ذكرى وصولي إلى غرفة الولادة

Da porta de entrada até à sala, temos guardas a cada dez metros.
من الباب الأمامي إلى الغرفة عندنا الناس على أهبة الأستعداد كلّ عشر أمتار

Ele levou-a até à sala verde, mas não se lembra de a ver sair.
ورافقها إلى الغرفة الخضراء لكنه لا يتذكر رؤيتها تغادر

E tens de te despachar até à sala isolada antes de ele acordar.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ