"bandeira" - Traduction Portugais en Arabe

• العلم
• الراية
• علم
• العَلَم
• لعلم
• بعلم
• علماً
• رايتنا
• علمك
• علما
• شعار
• رايه
• العَلَمِ
• الرايه
• للعلم

TK: Se é preciso escrever o nome do que se está a representar na bandeira, o simbolismo falhou.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

Parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Os 200,000 fãs estão em pé, e a bandeira verde é levantada.
200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

A bandeira de Krakozhian acena no topo dos edifícios do Parlamento.
لوّح العلم القراقوزى بالوداع من على قمة أعلى مبانى البرلمان

...para que algum político pendure essa bandeira na sua parede!
من اجل ان يأخذ العلم ويعلقه على حائطه السياسي

Há que lavar a bandeira francesa com o nosso sangue, sigam-me!
يجب أن نغسل العلم الفرنسي بدمائنا هيا معي يا رجال

Vá queimar uma bandeira e apedrejar a minha embaixada.
اذهب احرق العلم ، وارمي الاحجار على سفارتي

E aquela é a bandeira que lhe mandamos pelo aniversário do partido?
وهذا هو العلم الذي أرسلناه لكم من أجل الذكرى السنوية للحزب؟

Ou podíamos roubar umas cuecas e usá-las como bandeira.
أو يمكننا أخذ ملابسهم الداخلية وربطها على العلم

Troquei a minha bandeira da Holanda pela da Nova Zelândia.
قمت بتغيير علمي من العلم الهولندي إلى علم نيوزلندا

Não celebram o Natal, não podem saudar a bandeira.
لا يحتفلون بعيد الميلاد لا يؤدون تحية العلم

Pena que seja uma bandeira holandesa e não uma francesa, no mastro.
من المؤسف ان العلم الذي يرفرف في الصاريه للهولندية وليس الفرنسية

Ele até comprou "sombreros" para todos com a bandeira americana.
هو حتى أحضر قبعات مكسيكية عليها العلم الأمريكي للجميع

Isso, sobe para aqui. Pega tu na bandeira. Muito bem, espera, espera.
اجل , خذ العلم واصعد إلى هنا حسناً , انتظر انتظر

A missão é voltar à lua antes que o Carson destrua a bandeira que colocámos em 1969.
لذا هنالك مهمة إذهب الى القمر قبل أن يُدمّر كارسون العلم الذي وضعناه في 1969

Um quinto da população viveu e morreu sob a bandeira britânica.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

Ah, sim? Porque não? Quantas tropas chinesas estão hoje a servir como boinas azuis, a servir a bandeira azul,
كم عدد القوات الصينية التي تعمل بقبعات زرقاء، تحت الراية الزرقاء، يعملون تحت إمرة الأمم المتحدة في العالم اليوم؟

E a bandeira assinala a última volta. Nenhum dos irmãos quer ceder!
لقد أرتفع علم آخر دورة ولا زال الأخوان كارلايل في الطليعة

Ela tinha de lavar a bandeira Francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

A bandeira está extremamente enraizada no imaginário cívico de Chicago.
ذلك يبين مدى التغلغل العميق لعلم شيكاغو في الصورة المدنية

Pode agitar uma bandeira e incendiar alguma coisa como nós.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Hasteiam a bandeira branca e vermelha no iate à hora dos cocktails.
رؤيتك لماذا؟ إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب

É hora de levantar a nossa bandeira para outro lugar.
لقد أن الأون لكي نرفع رايتنا علي أرض جديدة

Estamos preparados para si. E pode baixar a sua bandeira branca.
. نحن مستعدون لك تستطيع أن تنكث علمك الأبيض

Para falar-me, ponha a bandeira vermelha. Escrevo da pág. 20 do New York Times.
لا تحدثني على الهاتف مطلقا إذا أردت الحديث معي ضع علما أحمر في شرفتك

Zelarei para que quem navegue sob uma bandeira de pirata ou que exiba uma marca de pirata tenha o que merece:
إني أري أن من يبحر حاملاً شعار القراصنة ينال ما يستحقه

Em cada bandeira existe uma caixa de objectos... que irá ajudá-los no jogo.
عن كل رايه ستجدون صندوقا يحتوى غرضا سيساعدكــم فـــى اللعبه

Talvez me possa ajudar a embrulhar-me nessa bandeira.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني أصبحْ منهمكَ في ذلك العَلَمِ هناك.

Deve de haver alguma coisa no próxima bandeira. - Outro colete? - Ou outra coisa que podemos usar.
لابد انه هناك شيء اخر عند الرايه الثانيه

Içava a bandeira, todos os dias. Quando morreu, teve-se de pedir dinheiro para o enterro.
صغير مثبت على عامود معلق أعلى ذلك الكوخ وكل يوم في حياته يصعد للعلم وحين مات اقترضنا المال لدفنه