"com as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• مع الناس
• مع الأشخاص
• مع أشخاص
• مع الأناس
• مع الاشخاص
• مع البشر
• مع هؤلاء الناس
• للأشخاص
• مع أناس
• مع الآخرين
• على الأشخاص
• بعقول الناس
• عن الناس
• بالناس
• لهؤلاء الأشخاص

Sabes, devias mesmo arranjar outra maneira de lidar com as pessoas.
أتعلمين عليكِ حقاً العثور على طرقٍ أخرى للتعامل مع الناس

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

Mais tarde, falarei com as pessoas para saber das suas reacções.
لاحقا , ساتكلم مع الناس هنا للحصول على ردة فعلهم

Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas divide isto.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

É como quando o Presidente vai visitar uma fábrica durante um dia e fica lá com as pessoas.
مثلما يذهب الرئيس زيارة الى المصنع في يوم ما مع الناس كلهم كما أنت معنا اليوم

com as pessoas que gostas, o trabalho não é tão mau.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

É o meu trabalho interagir com as pessoas deste bairro.
أترين سيدتي، وظيفتي التفاعل مع الناس في هذا الحي

Talvez eu pudesse fazer um esforço maior com as pessoas.
اظن بإنه يجب علي المحاولة مع الناس بشكل اكبر

Mas no mundo real temos de ser directos com as pessoas.
ولكن في العالم الحقيقي، عليك أن تكون صريح مع الناس

Tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Na interação com as pessoas, quase sempre, este é o tipo de flexibilidade que é requerida.
وفي التواصل مع الناس والاشخاص معظم الوقت فان المرونة هي المتطلب الاساسي لذلك

Essa é a beleza de fazer coisas que são usadas e interagem com as pessoas.
وهذه هي المتعة من عمل الأشياء التي تستخدم و تتفاعل مع الناس.

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Ela devia passar algum tempo com as pessoas de quem gosta.
يجب عليها أن تقضي بعض الوقت مع الأشخاص الذين تحبهم

Não somos livres para nos casarmos ou termos relacionamentos com as pessoas que escolhemos.
لا نتمتع بالحرية لنتزوج أو نكون في علاقة مع أشخاص نختارهم.

Sim, no Natal queremos estar com as pessoas que amamos.
عيد الميلاد يجعلكِ تريدين أن تكوني مع الأناس الذين تحبينهم

Os erros desaparecem, mas estaremos com as pessoas erradas...
لكن الاخطاء يتم نسيانها، لكن مع الاشخاص الخاطئة

Estou a tentar fazer o mesmo com as pessoas.
أنا أحاول أن أقوم بالشيء ذاته مع البشر

Como é que lidarás com as pessoas aqui na Pousada?
كيف يمكنك التفاوض مع هؤلاء الناس في نزل التنين؟

Pensamos que sabemos o que houve com as pessoas sequestradas.
نعتقد أننا نعلم ماذا حدث للأشخاص الذين تم إختطافهم

- É bom falar com as pessoas sem ter a Megan a lançar granadas verbais.
من الجميل التكلم مع أناس بدون قنابل ميل اللفظية

Não sei lidar lá muito bem com as pessoas, mas tu sabes.
لكنك أصبت عندما قلت اني لا اجيد التعامل مع الآخرين

Herdeira de dinheiro do petróleo, sem nada para fazer mas preocupada com as pessoas que lhe roubam.
إنها أموال النفط لم يتم شيء ، فقط القلق على الأشخاص الذي كانوا يسؤقون منه

Caramba, se fosse eu eu meter-me-ia com as pessoas, sussurraria nos seus ouvidos.
يا رجل .. لو كنت مكانك لعبثت بعقول الناس , أهمس فى آذانهم

És tão bom nisso, devias dar-lhe algumas das tuas dicas para romper com as pessoas.
حسناً ، انت جيد في هذا ربما يجب ان تعطيه بعض من طباعك في الأنفصال عن الناس

Se se preocupa com as pessoas, não serve para o cargo.
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة

Temos um xeque sunita, temos um xeque xiita, temos os líderes das sete maiores tribos, temos um cristão, temos um sabeu, há representantes do sexo feminino, temos todos os partidos políticos. Qual é o problema com as pessoas que escolhemos?"
لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية، المسيحيين، الصابئيين، ممثلين عن النساء، شملنا كل طوائف المجتمع العراقي في هذه الحكومة لكن المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص