"com o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مع مرور الوقت
• مع الوقت
• في الوقت المناسب
• بمرور الوقت
• مع مرور الزمن
• بالوقت
• وبمرور الوقت
• ومع مرور الوقت
• مع الزمن
• ومع الوقت
• عبر الزمن
• بمرور الزمن
• بالطقس
• على مر الزمن
• بالوقتِ

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Além disso, os Anciãos disseram que elas dissipariam com o tempo.
بالإضافة ، الشيوخ قد قالوا أنهم قد يختفوا مع الوقت

Treinador e jogadores estão cheios problemas com o tempo a terminar.
و المدرب تايلور ولاعبوه في مأزق كبير مع الوقت المتبقي

Talvez, com o tempo, também tu queiras.
في الوقت المناسب .. سوف تقوم بذلك أنت أيضاً

Hoje em dia, pareço tão preocupada com o tempo.
يبدو أنني لا أشعر بمرور الوقت هذه الأيام

Lidar com a pressão fica mais fácil com o tempo.
التعامل تحت الضغط سوف يكون أسهل مع مرور الوقت.

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Acho que está a mentir e com o tempo, seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Evoluiu com o tempo. Começámos por ser outra coisa.
تطوّرت مع مرور الوقت فقد بدأنا كشيءٍ آخر.

com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Tão determinado, mas não te preocupes, livramo-nos disso com o tempo.
إرادتك قوية و لكن لا تقلق, سنتخلص منها مع الوقت

E dizem que fica mais fácil com o tempo, mas não fica.
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن

Mas, se cooperares, o teu pai sairá da prisão e com o tempo, verás o teu irmão.
ولكنإنتعاونتِمعي .. سأجعلهم يطلقون سراح والدكِ من السجن وسترين أخيكِ في الوقت المناسب

Mas com o tempo, será o pecado que os consumirá.
ولكن بمرور الوقت , سيكون الذنب هو الذى سيهلكهم

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

com o tempo, a minha visão passou de controversa a mais ou menos consensual, hoje em dia.
وبمرور الوقت تحول موقفي من الجدل الى الاجماع بصورة او باخرى.

E com o tempo, comecei a tomá-los para apagar tudo.
ومع مرور الوقت بدأت في اخذها لتهدئة كل شيئ

Uma pista importante que temos é que o universo está a mudar com o tempo.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

Aprendi a aceitar isso e, com o tempo, também aprenderás espero eu.
لقد أعتدت على هذا ومع الوقت ستعتاد أنت أيضاً آمل ذلك

Èumdomque usamosmuito cedo e aprimoramos com o tempo puxando o pano sobre os olhos dos nossos pais, dos nossos professores, dos nossos chefes, até mesmo sobre os nossos.
انها مهارة نلتقطها مبكراً ونطورها عبر الزمن نحجب الرؤية عن والدينا معلمينا او مدرائنا

E que os que ficam para trás conheçam com o tempo o caminho da cura.
ثم دع الذين خلفتهم ورائك يعرفون طريق الخلاص بمرور الزمن

Estás a dizer que o apagão relaciona-se com o tempo?
اذا انت تقول ان التعتيم مرتبط بالطقس

Os assassinos descontrolados perdem o foco com o tempo.
نعم, قاتلي الإستمتاع يفقدون التركيز على مر الزمن

Nem sei o que vou fazer com o tempo.
لا يَستطيعُ يَتخيّلُ ما أنا سَأعْمَلُ بالوقتِ.