"conviver com" - Traduction Portugais en Arabe

• التعايش مع
• العيش مع
• التسكع مع
• الخروج مع

conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Podes tentar esquecer, ou podes aprender a conviver com isso.
يُمكنكِ مُحاولة نسيان ذلك، أو يُمكنكِ تعلّم التعايش مع ذلك.

Digamos que temos caruncho, mano. Podemos conviver com ele?
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن

E acho que não conseguirás conviver com isso.
وأنا لا أعتقد أنه بوسعك العيش مع هذا الأمر

Como não? Eles vão ter filhos e conviver com outros casais que têm filhos.
قريباً، سينجبان الأطفال وسيرغبان في التسكع مع الأزواج الذي أنجبوا الأطفال

Acabei de descobrir que afinal vou ser alto, por isso já não me sinto confortável a conviver com alguém cujos dentes são maiores que os dedos.
انا اكتشفت للتو بأني سأكون طويل القامة لذلك انا لم اعد مرتاح في الخروج مع شخص اسنانه اطول من اصابعه

Posso conviver com uma ou duas, certo?
يمكنني التعايش مع واحده أو اثنتين، صحيح؟

Não podia conviver com aquilo... então eu fiz a única coisa que me ocorreu.
لا يمكنني التعايش مع هذا ،لذا فعلتُ الشيء الذي هداني تفكيري إليه.

Ela cura pessoas que toda a gente pensam que não podem ser curadas, e, ajuda outros a conviver com aquilo que não é curável.
إنها تعالج الناس الذي يظن الجميع أنه لا يمكن معالجتهم و تساعد الآخرين على التعايش مع ما لا يمكن علاجه

Poderias conviver com 274 mortes, porque foram doenças que os mataram.
بوسعي التعايش مع موت 274 شخصاً لأنّ المرض هو من قتلهم

Imagino que terei que conviver com isso, certo?
حسناً، اعتقد أنه سيتوجب علي التعايش مع ذلك صحيح؟

É fácil conviver com a Escuridão, se puder mascará-la como vingança.
يسهل التعايش مع الظلام إذا ألبسته لبوس الثأر

Não sabe o que conviver com muitas gajas.
لأنّك لا تدري كيف العيش مع دزينة من الفتيات

Aprendemos a conviver com isso ao longo dos anos.
نعم... تعلمنا العيش مع ذلك على مر السنين.

Creio que ele se matou pois não podia conviver com o que estavam prestes a fazer.
أعتقد أنه انتحر لأنه لم يستطع العيش مع ما كانوا سيفعلوه

Deve ser difícil conviver com um estranho que não fala o teu idioma.
من الصعب العيش مع شخص غريب و لا يكو يتكلم لغتك

Eu sei o que é ter de conviver com as minhas escolhas.
لذا صدقني أني اعرف الكثير عن العيش مع عواقب اختياراتي يا ستيفي

Sinceramente, quem não quer conviver com alguém de outro planeta?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

Não fui para a Marinha para cometer crimes e conviver com traficantes de droga.
لم أنضم للبحرية لإرتكاب الجنح و التسكع مع تجار المخدرات

Podes conviver com pessoas idosas.
يمكنك التسكع مع العواجيز تستمعل الحفاضات، وهو يستعل الحفاضات...

Costumam conviver com criminosos famosos?
هل أنتم معتادون على الخروج مع المجرمين؟

Não quero conviver com o Peter Chang regularmente.
-أنا لا أحاول الخروج مع (بيتر تشانج) بشكل اعتياديّ