"de partida" - Traduction Portugais en Arabe

• مغادرة
• للبدء
• مُغادر
• راحل
• سترحل
• ستغادرين
• فراق
• الانطلاق
• مغادر
• يغادرون
• مغادرون
• سوف تغادر
• البداية للسباق
• بدايتنا
• لمنطقة البداية

Taxa de partida do timoneiro, pré-pagamento: três xelins.
رسم مغادرة القبطان يدفع مسبقاً: ثلاثة شلنات

O que os cientistas fazem é partir de uma hipótese que acham ser um ponto de partida viável
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

Então, estás de partida.
إذًا، فأنت فعلًا مُغادر

Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias e já contei aos seus tudo o que sabia.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه

"Mas, ela está de partida."
'لكن، هي سترحل بعيدا.

Então estás de partida... Sim, para Paris.
ـ إذن ستغادرين ــ نعم , إلى باريس

Quando se recebe um presente de partida e não se parte, não deveria devolver-se o presente?
- لماذا؟ - لأنه عندما يعطي احدهم هدية فراق

A grelha de partida foi determinada pelos vossos tempos por volta individualmente.
تم تحديد نقطة الانطلاق عن طريق حساب متوسط الوقت الفردي لك.

- de partida tão cedo?
هل انت مغادر مبكراً ؟

"Nunca vi estas pessoas na vida e estão de partida".
لم أرَ هؤلاء الناس من قبل، وإنهم يغادرون.

Então desisti e foi aí que suou a campainha de partida.
لذا تخليتُ عن الفكرة، وعندما انطلقت صافرة مغادرة القطار...

Acabaste de cá chegar. Não, o que eu quis dizer foi que estou de partida da cidade.
لقد جئتِ للتو هنا - لا , اقصد مغادرة المدينة -

Só após a guerra é que soubemos que tinham decifrado os códigos e que sabiam muito bem a hora de partida dos comboios navais e quantas escoltas e navios mercantes os compunham.
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه وانهم كانوا يعرفون بمنتهى الدقه مواعيد مغادرة القوافل للموانىء و كم سفينة حراسـه مرافقه للقافله و كـم سفينه تجاريـه فـى كـل قافله

Em vez de blocos de partida, Jesse Owens tinha uma pá que usava para escavar buracos no carvão, no local da partida.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

É este o ponto de partida para a minha viagem.
لذلك، يبدو أن هذا أفضل مكان للبدء رحلتي.

Eu sei, estou de partida.
اعلم اعلم أنا مُغادر

- Estou de partida.
-أنا مُغادر .

Acho que isso significa que estão de partida.
أعتقد أن هذا يعني أنك راحل

Estás de partida.
أنت راحل على أيّ حال

Não estavas de partida?
ألم تكن سترحل من هنا ؟

- Sim, que estavas de partida.
نعم، بأنكِ ستغادرين.

A dádiva de partida do barão.
فراق هدية البارون

Foi a estrutura de uma célula de diamante o ponto de partida.
كانت عبارة عن هيكل خلية معين وكانت نقطة الانطلاق.

De facto, estou de partida.
في الحقيقة, أنا مغادر

Quando se forem embora, estaremos de volta ao ponto de partida.
عندما يغادرون سوف نعود للخلف الى ما بدأنا

Obrigado pela vossa hospitalidade, mas estamos de partida.
أشكركم على حسن ضيافتكم لكننا مغادرون الآن

Desculpe-me, Senhor, sabe se há alguns voos de partida hoje?
أرجو المعذرة يا سنيور هل تعرف أي رحلات لشركات طيران خاصة سوف تغادر اليوم؟

Os cavalos aproximam-se dos portais de partida para a sétima corrida.
الخيول تسير لبوابة البداية للسباق

Penso que o nosso ponto de partida foi vulgar.
أعتقد أن الرخص هو نقطة بدايتنا.

Nadadores, aos blocos de partida, para os 100 metros bruços.
حسناً السباحون، تقدموا لمنطقة البداية لسباق 100 متر صدر