"de um plano" - Traduction Portugais en Arabe

• من خطة
• لخطة
• أن نضع خطة
• من خطّة
• أن يكون لدينا خطة
• لخطه
• من خطه

Eram ataques isolados ou parte de um plano maior?
هذه الهجمات معزولة، أو جزءا من خطة أكبر؟

Elas se tornaram parte de um plano sistemático para aterrorizar e desmoralizar o inimigo.
بل أصبحت جزء من خطة منظمة لإرهاب وتحطيم معنويات العدو

A primeira parte de um plano de duas partes era que devia continuar com a minha vida quotidiana, vivendo-a dia após dia, como toda a gente.
الجزء الأول من خطة جزئين هي أن أمضي حياتي الطبيعية أعيش يومي مثل الآخرين

Se precisarmos de um plano B, usar-te-emos como isca.
اذا كنا بحاجة لخطة بديلة , فسنستخدمك كأغراء

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟

Se vamos considerar isto, precisamos de um plano.
إذا كنا سنأخذ ذلك في الاعتبار لا بأس, يجب أن نضع خطة

Que fazia tudo parte de um plano maluco para me vingar de ti por me apunhalares pelas costas?
بأن الأمر كان جزءًا من خطّة جنونيّة بأن أعودَ لكَ لكي، لستُ أدري، تطعنّي في ظهري؟

faz parte de um plano cuidadosamente traçado, que está em prática, há algum tempo.
جزء من خطة سارية ودقيقة جدا والتي كانت ناجحة لفترة من الآن

- Um míssil disparado por um VANT faz parte de um plano de contingência comum em circunstâncias destas.
أجل، إطلاق صاروخ من "بي آر أيه" هو جزء من خطة طوارئ متفقة في ظروف كهذه.

Achamos que ele pode estar a tentar confundir os jurados como parte de um plano maior.
نعتقد انه يحاول أرباك لجنة التحكيم كجزء من خطة أكبر

Apesar de que, se tivermos sorte, isto pode ser parte de um plano maior.
على الرغم من ذلك،إذا كنا محظوظين قد تكون ربما جزء من خطة رئيسية

Fazia parte de um plano maluco dela para que eu ficasse como ela e resultou.
كان كل ذلك جزءاً من خطة ملتوية لها. لتجعلنى كما كانت، وقد نجحت فى ذلك.

Ter estado sentado contigo ao almoço fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado para me aproximar da tua irmã.
كان جلوسي معك على الغداء جزءاً من خطة وضعت بعناية للإقتراب من أختك

Todos os países precisam de um plano para implementar os ODS e distribuí-los por todos os cidadãos.
تحتاج كل دولة لخطة خاصة بها لتحقيق أهداف التنمية المستدامة وإيصال هذه الأهداف لمواطنيها.

Não. Não podemos fazer uma cena. OK, precisamos de um plano.
لا ، لا يمكننا أن نفتعل مشهد حسناً ، نحن بحاجة لخطة

Agora, só preciso de um plano para mostrar ao Robbie que sou boa beijadora.
الآن, فقط احتاج لخطة لاري روبي انني مُقبّلة طبيعية منذ ان ولدت.

Disseste que eu precisava de um plano de reforma.
قلت أنّي بحاجة لخطة مالية للتقاعد هذه خطتي، هنا بالضّبط

Não precisas de um plano novo. Apenas precisas de novas raparigas.
،لستِ بحاجة لخطة جديدة ..أنتِ فقط بحاجة لفتيات جدد

Mas.... precisamos de um plano para derrotar a Rhea, ou ela continuará a atacar-nos.
"ولكن علينا أن نضع خطة لهزيمة "ريا أو أنها فقط سوف تظل تسعى خلفنا

Disse que fazia parte de um plano importante para derrotar os invasores.
لقد قال أنّه جزء من خطّة هامّة لهزم الغزاة.

Se calhar têm um arsenal ali. Precisamos de um plano.
محتمل أنهم يملكون ترسانة من الأسلحة والعتاد يجب أن يكون لدينا خطة واضحة

Mas, para ganharmos esta guerra, precisamos de um plano.
لكن إن كنا سنربح هذه ،الحرب، نحتاج لخطه

Há algumas noites... antes de tudo descambar, tu... disseste que tudo terminaria em breve, que fazia tudo parte de um plano maior.
في بضع ليالي مضت قبل أن تعم الفوضى قلت بأن كل هذا سينتهي قريباً وهذا كله جزء من خطه كبيره